石油管件管道配套安装、维修及技术服务

комплектующий монтаж, ремонт и техническое обслуживание по нефтяным трубчатым элементам и нефтетрубопроводам

木管道

деревянный трубопровод

铺设阿塔苏至阿拉山口输油管道的原则协定

Соглашение об основных принципах строительства нефтепровода Атасу - Алашанькоу

把气放进管道

впустить пар в трубы

管道的接头

соединение между трубами

长输管道稳态计算方法

методы расчета устойчивости магистральных трубопроводов

输气管道设计与管理

проектирование газопроводов и управление

再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道

трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя

管道安装前的预组装

укрупнение предмонтажное трубопроводов

进风口；通气管道

воздухозаборник

巴库－第比利斯－杰伊汉出口石油管道

экспортный нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан

巴库－第比利斯－依斯陆石油管道

Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline

平衡管道蒸气回收系统

система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода

乍得－喀麦隆石油开发和管道项目

Чадско-камерунский проект по развитию нефтяной промышленности и нефтепроводного транспорта

石油运输费；管道费

платеж за транспортировку нефти; платеж за использование нефтепровода

南高加索天然气管道；南高加索巴库-第比利斯-埃尔祖鲁姆天然气管道

Южно-Кавказский газопровод; Южно-Кавказский газопровод (Баку-Тбилиси-Эрзрум)

投资6000多万元的综合管道工程计划12月竣工。

В декабре прошлого года закончилось строительство комбинированного перехода, в который было вложено более 60 млн. юаней.

循环冷却水管道、管渠和涵道系统

Система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

汽轮发电机润滑油系统管道

Трубопроводы системы смазки турбогенератора

转子油提升系统管道

Трубопроводы системы гидроподъёма роторов

管道系统，中间存贮，主介质供应

система трубопроводов, промежуточное хранение, подача главной среды

传动汽机凝结水管道系统

Система трубопроводов конденсата приводной турбины

汽机转动或辅助管道系统

Система трубопроводов приводных или вспомогательных турбин

中间过热器冷管道系统

Система холодных трубопроводов промперегрева

到给水管道入口和/或其他系统

Вход в трубопроды питательной воды и/или другую систему　

关于中哈天然气管道建设和运营的合作协议

Соглашение о сотрудничестве по строительству и эксплуатации газопровода Казахстан-Китай

消防管道

fire fighting pipeline

为新房子安装自来水管道

pipe a new house for water

室外的管道需要油漆了。

The piping outside the house needs painting.

管道纵横交错。

Ducts and pipes crisscross.

他们最近铺了一条地下管道。

Recently they have laid an underground pipeline.

铺设煤气管道

lay down gas pipes

煤气管道走气了。

The gas is leaking from the pipe.

管道全位置自动焊接

all position pipeline automatic arc welding

天然气管道敷设完工

укладка газопровода завершена

包裹好的管道

wrapped pipe

在管道中的仪器

in-line meter

未保温的管道

unlagged piping; uninsulated pipe

模制的管道保温材料

molded pipe insulation

油分配器的管道

oil distributor pipe

真空系统的管道连接

vacuum connection

管道和导风锥的冲洗装置

inlet flushing system for pipe and cone

管道的机动接头

mechanical pipe joint

管道的温度收缩

temperature contraction of pipes

管道的温度膨胀

temperature expansion of pipes

管道配件的压头损失

loss of head due to pipe fitting

安装管道

прокладывать трубопровод; проводить монтаж трубопровода

在连接或断开气动工具和空气软管时，确保管道内所有空气已经释放完，所有阀门都关闭

Во время соединения или отключения пневмоинструмента и пневмошлангов, удостоверьтесь, что в магистрале весь воздух уже стравлен и все задвижки и клапаны закрыты.

你应该把管道中的多余气体排除

вам нужно стравить избыточный газ из трубопровода

进、回油管道

трубопровод входа и выхода масла

“蓝溪”输气管道

газопровод «Голубой поток»

地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏

Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу

中油管道检测技术有限责任公司

Технологическая компания по инспекции трубопроводов Китайской национальной нефтегазовой корпорации (China Petroleum Pipeline Inspection Technologies Co. , Ltd)

трубопроводный батальон машинного монтажа 机械化管道营

ТП БММ

Сибнефтепровод 西伯利亚输油管道开放式股份公司

СНП ОАО

Ростовское управление магистральных газопроводов 罗斯托夫市干线煤气管道局

Ростовское УМГ

一回路管道完全开口断裂, 一回路管道切断破裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура

管道布置(排列)

геометрия трубопроводов

水平管道式(验潮)

колодец с горизонтальной трубкой

加温管道(安装槽)

подогревательный жёлоб

工艺管道(内装有核燃料

технологический канал

水平连通管道(减摇水舱的)

горизонтальный соединительный канал

切向(中子)束管道

тангенциальный канал для пучка

吸浆挖泥机(船)管道式挖泥机(船)

рефулёрный дноуглубительный снаряд

水力半径(管道截面面积除以浸湿表面的周长)

гидравлический радиус

氧气系统管道冷却(加注箭)

охлаждение трубопроводов кислородной системы перед заправкой

消防水管(路)消防水管消防管道

противопожарный водопровод

吸泥管(挖泥船的)吸水管道

всасывающий трубопровод

角形异径管(管道的)

угловой переход трубопровода

导管扩口(端), 管道扩口(端)

развальцованный конец трубопровода

下部管道屏蔽(层)

защита нижнего трубопровода

电缆管道电缆沟, 电缆槽电缆管道, 电缆沟(槽)

кабельный канал

导向管道(控制棒)导向管

направляющий канал

从管道上拆下(脱开)

отсоединение от трубопровода

散热通道冷却(剂)管道冷却剂通道

охлаждающий канал

失去(丧失)管道完整性

потеря целостности трубопровода

管道破裂(断裂)

разрыв трубы

配水(管道)网

распределительный сетка

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

测水器
2. 自动闸阀(管道中的)3. 压坯机(制土坯用)4. 鸣筒5. 防爆门

хлопушка хлопуша

机翼前绝空气防冰系统孔道(管道)

канал воздушной противообледенительной системы в передней кромке крыла

再循环(系统)管道

труба системы рециркуляции

涡流器管路(管道)

канал завихрителя

进气道, 进气(口)管道, 进气导管, 进气道

канал воздухозаборника

喷(射汽)油管道喷油管道

трубопровод для впрыскивания бензина

排(泄)水管道网泄水管网

отводная дренажная сеть

(主)蒸汽管道破裂事故

авария связанная с разрывом паропровода

(反应堆中)核传感器管道, 核传感器孔道

канал для размещения ядерных датчиков

(管道)向外引出, 引出(线路)

вывод наружу

(管道)有包套的隔热层

заключённая в рубашку изоляция

(管道)排泥电动机

рефулерный двигатель

主蒸汽管道)

главный паропровод

(堆)首端喷淋管道

линия впрыска в верхнюю часть реактора

(附面层)吹气管道

трубопровод системы сдува пограничного слоя

(附面层)抽吸系统管道

трубопровод системы отсоса пограничного слоя

(冷)凝水管路凝结水管道

конденсатный трубопровод

管道、滑油箱和滑油冷却器清洁度检查

контроль чистоты трубопроводов, маслобака, маслоохлодителя

管(子)道管道

трубный ходок

(反应)堆管道破裂安全保护装置

устройство защиты трубопровода реактора от разрушения

(管道)槽形支座

лотковая опора трубопровода

(反应)堆井注水管道

линия заполнения шахты реактора

(安全壳的)管道和电缆贯穿件

трубные и кабельные проходки

不法管道

нелегальным путём

从管道上拆下

отсоединить от трубопровода

管道, 排水渠

жерло, выводной канал

管道扩口{端}

развальцованный конец трубопровода

压力线, 压力管道

линия давления; напорный трубопровод

喷{射汽}油管道

трубопровод для впрыскивания бензина

冷却{剂}管道

охлаждающий канал

从管道上脱开

отсоединить от трубопровода

排(泄)水管道网

отводная дренажная сеть; водоотводная дренажная сеть

管道中}液体的动位移

динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта

"钻石管道";"钻石生产和销售的全部环节"
Имеются в виду именно потребительские изделия с бриллиантами, при производстве которых не были нарушены этические нормы ни в одном из звеньев «алмазного трубопровода» и в производстве не пострадали ни природа, ни растения, ни живо

алмазный трубопровод

横跨里海的管道

трубопровод, пересекающий Каспийское море

在房子里安装煤气管道

провести газ в доме

导管扩口(端)，管道扩口(端)

развальцованный конец (трубопровода)

火山口, 管道, 排水渠

жерло, выводной канал

将管道弄到墙壁里面

врезают трубы в стену

制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。

В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

管道内燃料块轴向倒换

перестановка топливных блоков в канале

荣获列宁勋章, 十月革命勋章, 劳动红旗勋章之彼尔沃乌拉尔斯克新型管道厂

ПНТЗ; Первоуральский ордена Ленина, ордена Октябрьской революции, ордена трудового Красного Знамени новотрубный завод

希兹尔的管道清洁器

Тряпка для чистки сопл Шиззла

风暴要塞的能量补给机制绝对不适合在靠近陆地的地方使用。虽说能量管道是凯尔萨斯设计的，但是传输过程中产生的强大迁跃能量流也足以使整片陆地失去生机。

Энергозарядные механизмы Крепости Бурь никогда не рассчитывались на использование так близко от суши. Энергия Искажения способна уничтожить саму эту землю, даже будучи заключена в трубопроводы Келя.

必须采取行动！带上这颗宝珠前往法力熔炉布纳尔，它能监测到迁跃能量的强度。在法力熔炉管道的末端，也就是管道进入地下的那里使用它。

Отнеси этот шар в манагорн Бнаар; он приспособлен к измерению энергии Искажения. Используй его возле окончания трубопровода, там, где трубы уходят в землю.

根据名册记载的信息来看，空间主宰和迁跃技师操纵着法力熔炉。他们负责从法力熔炉中提取一种名叫“迁跃能量”的物质，然后通过地下管道系统输送到别的地方。

Основываясь на сведениях из этого списка, мы узнали, что "мозгами" во всех действиях, совершаемых в манагорнах, являются мастера искажения и инженеры искажения. Именно они присматривают за притягиванием так называемой "энергии искажения" в манагорн, а также передачей этой энергии на расстояние посредством системы подземных трубопроводов.

我这里还有一个扰流器，它能摧毁环绕着萨哈达尔的三根管道。一旦管道尽数被毁，萨哈达尔身上的保护力场就会消失。<name>，那样的话，他会爆发出你前所未见的狂暴力量，你将与他展开激烈的战斗。

У меня есть еще один дезинтегратор, способный уничтожить три контура, окружающие Салхадаара. Когда контуры будут уничтожены, защитное поле Салхадаара отключится. Однако за это он обрушит на тебя столь яростный удар, которого даже тебе, <имя>, прежде не приходилось испытывать.

我们必须摧毁将复仇军的虚灵变异为节点猎手的特殊机器。但是这种机器是虚灵科技的产物，直接破坏原质加速器根本不起作用。我们得破坏那些传输魔法能量的管道。

Мы должны уничтожить машины, из-за которых возникают эти мерзкие астраусы... или астральные странники, как их там? Удар по их прото-ускорителю вряд ли подействует, поскольку его строили духи Астрала. Вместо этого мы должны уничтожить трубу, по которой от манагорна подается энергия.

眼下还缺一份材料，没有它，我无法制造能使管道能量超负荷的设备。为了校准这台设备，我要你从尚未变异的虚灵执政官或主宰身上拿来他的裹布。

Для создания устройства, которое вызовет перегрузку трубопровода, у меня есть все, кроме одного предмета. Мне нужны обмотки архонта или властителя, которые можно трансформировать для того, чтобы откалибровать устройство.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

你破坏了油泵，让整个营地的管道都开始爆裂。地精被井喷吓得惊慌失措，而情况还将会更糟。

Благодаря тому, что ты <испортил/испортила> насос, в лагере много разрушений. Гоблины в панике мечутся среди нефтяных фонтанов, и вот-вот станет еще хуже.

冷却水管道、通道和隧道系统

система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

我们可以通过这座洞穴出口附近的一个小管道进入奈瑟匹拉的体腔。我得先去接我的导师，然后咱们在里面会合，地点就选在奈瑟匹拉的西北入口处吧。

Рядом с выходом из пещеры небольшое отверстие – через него мы сможем попасть в раковину Неспиры. Но сначала мне нужно найти моего хозяина. Встретимся на месте, у северо-западного входа в раковину Неспиры.

在我们脚下的铁木山洞深处，埋设着许多管道，用来将石油抽上地面，输送到整个旷野。这些管道都被连接在山洞底部的一个主控制泵上。

В глубине Пещеры Железнолесья, что прямо под нами, проходит множество труб, по которым гоблины выкачивают нефть со всей Прогалины. Все эти трубы присоединены к главному насосу, который находится в дальней части пещеры.

我要你把这门炮带到洞里去，冰冻我们设在墙上的管道。这样就能发动它们。

Ты <должен/должна> спуститься с пушкой в пещеру и заморозить трубы, вмонтированные в стены. Это запустит процесс.

一回路管道完全开口断裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура

一回路管道切断破裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура

找出他们的法力虹吸管道，并惩罚那些使用管道的堕夜精灵混蛋。

Отыщи конденсаторы маны и покарай использующих их помраченных эльфов.

蕴含着充沛能量的晶体。银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。因为浓缩树脂特殊的性质，同时只能持有的数量很小。

Кристалл, наполненный огромной энергией. Серебряные деревья и цветы связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии. Из-за особых свойств этих кристаллов, вы можете нести с собой только лишь малое их количество.