因为我能看出她是你很好的朋友，实验过程中她一直在提醒你，也在担心你的安危。

Я заметил, что вы с ней хорошие друзья. Во время эксперимента она не спускала с тебя глаз и очень за тебя переживала.

卫兵只能从她的口中问出一些奇怪实验过程以及阿荣迪尔随意写下的日记。

Стража от нее смогла добиться лишь рассказов о странных экспериментах и о том, что Арондил все время что-то черкал в дневнике.

实验过程做这种试验的过程；实验

The process of conducting such a test; experimentation.

我这辈子从没像现在感到如此难受。这种不适感几乎让人无法承受，在实验过程中我时常想着要结束它。

Я никогда в жизни не чувствовала себя так скверно. Дискомфорт практически невыносим. Часто я думаю о том, чтобы прекратить испытания.

「变形是一个过程。」 ～实验室纪录

«Метаморфоз — продолжительный процесс». — лабораторные заметки

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

治疗或实验方案关于医学治疗或科学试验过程的计划

The plan for a course of medical treatment or for a scientific experiment.

嗯，我拿这把剑是想做实验用，却没想到，在调查过程中发现了它的真实来历。

Да, я хотел провести над ним несколько экспериментов, но в ходе исследований неожиданно узнал его историю.

Киевское опытно-конструкторское бюро Гидропроекта 基辅水利工程实验设计局

КиевОКБ Гидропроекта

国家级高速列车国家工程实验室

государственная инженерная лаборатория скоростных железнодорожных составов национального уровня

在他们进行实验的过程中，出现了意想不到的困难。Between the copartners serious disagreements arose。

Unexpected difficulties arose in the course of their experiment.

改出螺旋方法论证(试验过程中)

определение метода вывода из штопора в ходе испытаний

通过实验作更多的调查

more investigation by means of experimment

你绝对猜不到上午谁来过实验室。

Ни за что не угадаешь, кто сегодня забрел в нашу лабораторию.

一些人通过实验学习，另一些人则从经验中学习。

Some people learn by experiment and others learn by experience.

在探索树皮遗址搜寻玛格努斯之杖消息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是大修会探索队的唯一幸存者。我找到了完成实验所需的聚焦水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

好吧，公平地说，那并不是完全故意的。我曾经用黯金来做实验，尝试将它的力量提炼出来制造药水，结果在过程中产生了许多气雾，那气雾就像传染病一样到处传播。

Ну, если честно, я сделал это случайно. Я экспериментировал с тенебрием, пытаясь приготовить зелье на его основе. И у меня получился аэрозоль, заражающий воздух.

在探索姆奏夫特搜寻玛格努斯之杖讯息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是希诺学会探险队当中唯一的幸存者。我找到了完成实验所需的聚光水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

和体能测试类似，我想通过实验观察你的智能水平。

Как и с физическими способностями, я хотел бы понаблюдать за твоими умственными способностями в практических условиях.

嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Бардак, согласен. Я хотел бы прибраться, да всё время уходит на эксперименты...

说到“最近干啥事”的类别，大概就是绑票，歼灭几个聚落，还有进行令人发指的生物工程实验。

Из последнего похищения, истребление целых поселений, кошмарные биоинженерные эксперименты.

经过年复一年的努力，通过实验，我终于越来越接近真相了。

И теперь, спустя годы работы, я близок к тому, чтобы провести эксперимент и выяснить, что же произошло.

“重量同伴方块”将会陪伴您通过实验室。请好好照顾它。

В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге.