客观地说
kèguān dì shuō
объективно говоря
примеры:
客观地说,他绝无成功的可能。
Objectively speaking, he can't possibly succeed.
客观地看待自己。
Look at oneself objectively.
客观地修正偏好
objectively correct preference
你客观地看看自己吧!
оглянись на себя!
客观公正地观察自己
наблюдать за собой объективно; оценивать себя объективно
他希望他们能客观地报导中国情况。
He hoped they would write objectively about China.
我将客观地报导你们国家的情况。
I will write objectively about your country.
他冷静客观地看着她遭受的痛苦。
He watched her suffering with clinical detachment.
每一个人的个人形象,都客观地反映了他个人的精神风貌与生活态度
имидж каждого человека объективно отражает его духовный облик, мироощущение и отношение к жизни
他悲观地说将来可能大难临头。
He spoke darkly of possible future disaster.
“不——∗算不上∗,”警督好不乐观地说道。
«Нет, вовсе нет», — безо всякого оптимизма говорит лейтенант.
我觉得这些实验室看起来甚至比以前更好。很简单,真的。你只要客观地观察事物,看看你不需要什么,然后去掉就行了。
Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее.
пословный:
客观 | 地 | 说 | |
объективный
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|