宫中的花园

дворцовый парк

花园中央

в центре сада

园中花木茂盛

a garden flourishing with flowers

孩子们在花园中玩

дети играют в саду

除掉花园中的狼人

Избавиться от чудовища в роще.

夏季花园中的(露天)舞台

эстрада в летнем саду

在盟会的花园中，秩序和美景是力量的根源。

В садах Конклава порядок и красота лежат в основе могущества.

将所谓「人类的骄傲」，如同杂草一般，从神明的花园中铲除…

«Гордость всего человечества» была вырвана с корнем и растоптана, словно вредный сорняк в райском саду богов...

如果你能帮我解决魅夜花园中的害虫，就算是帮了我一个大忙。

Ты окажешь мне большую услугу, если очистишь сад королевы от этих вредителей.

米尔顿是一位好伴侣，但他是否是一名好人？我无法判断。杰洛特告诉我，米尔顿的过去曾经让他良心不安。然而我们将永远无法得知他到底背负了什么样的道德重担，因为米尔顿·德·佩拉克-佩兰死于宫殿花园中。他是恶兽的第四个受害者。愿他安息。

Мильтон был приятным спутником. Но был ли он хорошим человеком? Этого я не знаю. Геральт сказал мне позже, что рыцарь испытывал угрызения совести из-за каких-то событий далекого прошлого. Было ли так на самом деле, мы никогда не узнаем, поскольку Мильтон де Пейрак-Пейран погиб во дворцовых садах, оказавшись четвертой жертвой Бестии. Пусть же он покоится с миром.

他名叫席尔纳克斯。我听说，他照看着在魅夜花园中安息的灵魂。

Его зовут Тирнакс. Мне сказали, что он помогает ухаживать за духами, которые отдыхают в Саду Ночи.

杰洛特同安娜安娜·亨利叶塔如同兔子一般冲进宫廷花园。讽刺的是，此时花园中正在举行狩猎野兔的游戏，米尔顿正是其中的主角。这位骑士穿上兔子装，躲在花园中，等待其他参赛者完成各种挑战，取得他留下的线索找到他。但女公爵与杰洛特无心游戏，决定无视规则，强夺线索。

Ведьмак и Анна-Генриетта помчались верхом во весь дух к дворцовым садам, где как раз шла игра в Охоту на Зайца. Мильтон был ее главным персонажем: в костюме зайца-русака он укрылся где-то в садах и ждал, что участники игры разыщут его, пользуясь подсказками, полученными в испытаниях. У наших героев, разумеется, не было времени идти этим путем: им пришлось добывать подсказки вопреки правилам.