дворцовый парк - 宫中的花园

〔阴〕女侍从官, 宫中女官(某些君主国家中女王、女皇、王后、皇后、公主等身边女侍从的官名).

宫中的花园

дворцовый парк

郑和是明代皇宫中的太监

Чжэн Хэ был евнухом императорского дворца эпохи династии Мин

蔡伦是东汉末年皇宫中掌管宫廷事物的小官。

В последние годы эпохи Восточная Хань Цай Лунь был мелким чиновником управляющим вещами королевского двора.

神秘的时间碎片，使用后可以增加在诅咒迷宫中停留的时间

Таинственные осколки времени, увеличивающие доступное время пребывания в Туманном Лабиринте.

在城塞迷宫中，阴影藏身于病媒里头。

В крепостных подземельях тени находят убежище внутри гадких тварей.

当然，你曾在理论的迷宫中徘徊了一段时间，但∗这∗始终都是迷宫中心盘踞的那头凶兽……

Ну да, конечно, ты немного побродил по своим теоретическим лабиринтам, но ∗вот что∗ коренилось в сердце проблемы все это время...

谣传她在瑞达尼亚宫中失了宠，如果真是这样，那她很有可能安排好要离开首都。

Последнее время поговаривали, что она попала в немилость при дворе Редании. Если это так, то она, вероятно, покинула столицу.

他们伴随拉多维德来到此地。失去在泰莫利亚的据点後，他们在瑞达尼亚王宫中重建地位。最好别让他们看见你。天晓得这些偏见者会有什么反应。

Рыцари утратили влияние в Темерии и теперь связались с Радовидом. Будь с ними осторожнее. С этими девственниками никогда ничего до конца не ясно.

葛德飞·诺克，咳咳，那个著名的猪肉商，他被捕入狱了！因为他卖的烂香肠让殿下宫中的人都中了毒！

Готфрид Норк, кхе-кхе, тот знаменитый коптильщик, сидит в темнице! За то, что отравил придворных досточтимой княгини тухлыми колбасками!

我在树枝的迷宫中无止境地徘徊，无助地滑过沙沙作响的落叶…

Я навсегда заблудилась в лабиринтах ветвей... Бессильно скольжу по поверхности листьев...

请务必跟上我，宫中有许多贵宾，这些人是先生您…

Прошу держаться в рамках приличий. Во дворце много почетных гостей, которых ваша милость...

我被魔法束缚在此，我无止境地在树叶的迷宫中徘徊…

Я скована... кандалами магии... Блуждаю в бесконечных... лабиринтах листьев...

席安娜的父母非常相信这个诅咒。他们认为席安娜留在宫中太过危险，因此将她放逐。席安娜随后逃亡到那赛尔，并销声匿迹。

Когда чаша терпения переполнилась и стало ясно, что Сианна слишком опасна для окружающих, родители решили удалить ее со двора и, проще говоря, приговорить к ссылке. Однако Сианна бежала в Назаир и пропала бесследно.

产位，（胎儿）先露位置分娩时胎儿在子宫中相对于子宫口的位置

The position of the fetus in the uterus at birth with respect to the mouth of the uterus.

皇宫中充满了勾心斗角。

The royal palace was filled with intrigue.

胎盘形成胎盘在子宫中的形成过程

Formation of a placenta in the uterus.

法老的臣子看见她，就把她举荐给法老，于是她就被带去收进法老的内宫中。

Pharaoh’s courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh’s household.

她的名字是女人的名字，她的职业是文明人的职业，但食人者巴哈拉之戟在上啊，她就是个不折不扣的兽人：一个自然的毒瘤！一个从污秽的子宫中来到这个世界的不该出现的垃圾，一只在肮脏黑暗的洞穴中像狗那样微微弓着身子的粗毛野兽！

У нее человеческое имя, у нее цивилизованная должность, но, клянусь вилкой Бхарбры Людоеда, она всего лишь орк - гнойная язва на лике природы! Презренное отродье, которое вылезло на свет из прогнившей утробы грязной, волосатой самки, которую трахнули, словно сучку, в вонючем овраге!

我们再次偶然碰见了贝勒加。这一次他为我们解锁了一个传送门，显然，他把我们带进了一个隐藏着巨大财富的迷宫中。

Мы снова встретили Беллегара. На этот раз он открыл нам доступ в лабиринт, полный сокровищ.

(白居易《长恨歌》#6)
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #6)
Скрыв волненье, велит государю сказать,
как она благодарна ему!
«Ведь за время разлуки ни голос, ни взгляд
не пронзали туманную даль.
В Осиянном чертоге, где жил государь,
прервалась так внезапно любовь.
На священном Пэнлае в волшебном дворце
долго тянутся длинные дни.
А когда я смотрю на покинутый мной
там, внизу, человеческий мир,
Я не вижу столицы, Чанъани моей,
только вижу я пыль и туман.
Пусть же вещи, служившие мне на земле,
скажут сами о силе любви.
Драгоценную шпильку и ларчик резной
государю на память дарю.
Но от шпильки кусочек себе отломлю
и от ларчика крышку возьму».
И от шпильки кусочек взяла золотой,
в платье спрятала крышку она:
«Крепче золота, твёрже камней дорогих
пусть останутся наши сердца,
И тогда мы на небе иль в мире людском,
будет день, повстречаемся вновь».
И, прощаясь, просила ещё передать
государю такие слова
(Содержалась в них клятва былая одна,
два лишь сердца и знало о ней):
«В день седьмой это было, в седьмую луну,
мы в чертог Долголетья пришли.
Мы в глубокую полночь стояли вдвоём,
и никто не слыхал наших слов:
Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах
птиц четой неразлучной летать.
Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле
раздвоённою веткой расти!»
Много лет небесам, долговечна земля,
но настанет последний их час.
Только эта печаль — бесконечная нить,
никогда не прервётся в веках.

告诉他，矮人族女王从王国派你来这检验他的货物质量，因为女王想找一位幸运的商人直接向她宫中出售货物，且女王全额支付旅费。

Сказать, что королева гномов прислала вас из самой метрополии, чтобы проверить качество его товара. Она поручила вам выбрать одного счастливчика, который за ее счет поедет торговать при дворе.

1. 皇后; 2 皇贵妃; 3. 贵妃; 4. 妃; 5. 嫔; 6. 贵人; 7. 常在; 8. 答应. (清朝后宫中妃子的等级)

1. императрица; 2 жена императора; 3. старшая жена; 4. жена; 5. младшая жена; 6. дама; 7. фрейлина; 8. прислужница. (8 категорий наложниц в гареме императора династии Цин)

我，苏莱曼，奥斯曼凯撒，在这宏伟的托普卡珀皇宫中欢迎您的来访。

Я, Сулейман, Цезарь Нового Рима, приветствую вас в своем дворце Топкапы.

愿这一刻的和谐在三圣母的子宫中成长。

Да ощутит гармонию этого момента в своей утробе Третья Мать.