这孩子心太软。不管我做什么，他都没有那份承担家族事业的坚强。

Какой же он слабохарактерный... Если он не возьмет себя в руки, то никогда не сможет управлять семейным делом.

我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。

Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.

玛雯对因甘的心思不在家族事业上的事情很失望，但是她说“因甘并非一无是处”。不清楚那是什么意思。

Мавен огорчается, что у Ингун сердце не лежит к семейному делу, но говорит: Ингун все равно будет нам полезна. Не знаю правда, о чем это она.

我也正培养着我的孩子西比和因甘，直到接手家族事业的那天来临。

Мои дети, Сибби и Ингун, готовятся со временем заправлять семейным делом.

他曾对我说，希望我长大后成为水手，因为那是我们的家族事业。

Он мне как-то сказал, что хочет, чтобы я стал моряком, когда вырасту, потому что наша семья всегда была связана с морем.

我的孩子们，西比和因甘，也开始接受教育准备某天接管这项家族事业。

Мои дети, Сибби и Ингун, готовятся со временем заправлять семейным делом.

但是不行，在我的家族里，婚姻是一件比较现实的事情。我们的结合意味着我可以继续我的事业。

У нас в семье на брак смотрят весьма практически. Наш союз означает, что я смогу продолжить свою работу.

很不幸，我们和维克雷斯家族没什么联系，所以我们在德鲁斯瓦的事业必须从头起步了。

К сожалению, у нас нет контактов с домом Уэйкрест, так что в Друстваре придется начинать с нуля.

我今天在这里所做的一切能确保我的家族能够延续下去，事业能继续下去，所以我绝对不会采纳你的意见。

То, что я сегодня сделал, обеспечивает выживание моего дома. И то, что работа моя будет продолжена. А твое мнение меня волнует не больше, чем собачий лай.

国家事业单位

государственные бюджетные учреждения

他是位眼光广阔，事业有成的企业家。

He is a successful enterpriser with a breadth of vision.

你要找托纳尔·银血。他负责处理所有家族事务。

Тебе нужен Тонар Серебряная Кровь. Он ведет все дела семьи.

你可以找银血氏的托纳尔。他负责处理所有家族事务。

Тебе нужен Тонар Серебряная Кровь. Он ведет все дела семьи.

假若他不是那麽精明强干的企业家， 就不会在这样冒险的事业中取得成功。

He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.