他过世之前，我们兄弟为家族企业的继承权争个不停，于是我父亲决定“强迫”我们同心协力。

Мы с братьями вечно ругались, кто из нас продолжит семейное дело. Вот отец и решил нас "сдружить", надеялся, если мы вместе поработаем, то и помиримся.

最佳企业家

top model entrepreneur

黑铁企业家

Подрядчик из клана Черного Железа

国营企业家业大。

A state-owned enterprise is big and well-off.

最佳女企业家

top model entrepreneuse

企业家精神；创业精神

предпринимательство

这家企业完蛋了。

1) Это предприятие умерло. 2) Это предприятие умирает.
.

帮助国家企业解困

помочь гос. предприятиям выйти из тяжелого положения

小型企业女企业家协会

Ассоциация женщин-предпринимателей мелких предприятий

女企业家促进工业增长

Женщины-предприниматели за экономический рост

一个不成功的企业家

An unsuccessful entrepreneur.

这家企业生意兴隆。

This enterprise is doing a good business.

企业家精神和小型企业发展

Программа развития предпринимательства и мелких предприятий

对女企业家的投资支助

Инвестиционная поддержка женщин-предпринимателей

卡纳塔克邦女企业家协会

Ассоциация женщин-предпринимателей Карнатаки

一个企业家兼体育老师？

Инструктором по физподготовке и предпринимателем?

企业家精神与经济发展网

Network of Entrepreneurship and Economic Development

这家企业的远景极其美好。

The enterprise has excellent prospects.

企业家精神和管理发展方案

Программа развития предпринимательства и управления

企业家精神和中小企业发展方案

Программа развития предпринимательства и мелких и средних предприятий

企业家精神与经济发展方案

программа по предпринимательству и экономическомуи развитию

他不会变成一个企业家的。

Он не собирается становиться предпринимателем.

俄罗斯亚洲工业家与企业家联合会

Русско-азиатский союз промышленников и предпринимателей (РАСПП)

一个企业家应具有开阔的视野。

An enterpriser should have the wide vision.

支持社发首脑会议世界企业家协会

Ассоциация деловых кругов в поддержку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития

伊比利亚－美洲青年企业家联合会

Иберо-американская конфедерация молодых предпринимателей

外国企业家对在这里投资有顾虑。

Foreign businessmen had misgivings about investment here.

发展中国家企业环保责任国际讲习班

Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар

妇女企业家与赋予经济权力讲习班

практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав

Государственныйпроектный и научно-исследовательский институт по комплексному проектированию предприятий полиграфической промышленности 国家印刷工业企业综合设计学研究设计所

Ги проНИИполиграф

Союз промышленников и предпринимателей (работодателей) Мурманской области 摩尔曼斯克州工业家企业主(雇主)联合会

СПП МО

他是位眼光广阔，事业有成的企业家。

He is a successful enterpriser with a breadth of vision.

种子倡议 －支持企业家促进环境与发展

поддержка предпринимателей в целях охраны окружающей среды и обеспечения развития

承担者；企业家承担任务或工作的人，尤指企业家

One, especially an entrepreneur, that undertakes a task or job.

亚洲企业家精神和经济发展专题讨论会

Симпозиум по вопросам предпринимательства и экономического развития в Азии

欧洲联盟委员会－非加太国家企业援助计划

программа помощи Европеского Сообщества предприятиям Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов

一个当地企业家的联合组织在向这一合同投标。

A syndicate of local businessmen is bidding for the contract.

我也不是革命家。今时今日，真正的革命都是企业家完成的。

Я тоже революционер. В наши дни революция вершится руками предпринимателей.

现在全没了。你永远也不会变成诗人，或者是企业家。

Былого уже не вернуть. Ты так и не стал ни поэтом, ни энтропонавтом.

对啊，就是我。我是企……企业家。我在开拓新市场。所谓的儿童用药物。

Да. Это я. Я... э-э... предприниматель. Создаю новый рынок. "Препараты для детей" я так это называю.

每个人都在搜刮企业家阶级的油水。给∗实干家∗戴上了镣铐。

Все сидят на шее у предпринимателей. Те, кто ∗делает дело∗, закованы в кандалы.

关联人, 关联人士(能影响一家企业活动的人士, 包括董事, 行政人员及股东等. )

аффилированное лицо

不仅如此，企业家还要有正确的激励，而这在中国却常常是缺失的。

Более того, предпринимателю нужен правильный стимул, чего в Китае, однако, зачастую не хватает.

促进西亚经社会区域工业企业家精神的鼓动、指导和训练技术区域讨论会

региональный семинар по теме "Стимулирование, ориентация и методы обученияэ в целях расширения промышленного предпринимательства в регионе ЭСКЗА"

就是这样。你一做米尔顿32-8式敲门，我就知道了。是同行的企业家！

Вот оно что. Я сразу догадался, когда вы настучали код „Мильтон 32–8“. Вы, как и я, предприниматель!

所以——你也看到了，我是个∗很不错∗的警探——而且绝对是个很有远见的企业家。

Так что, как видишь, я ∗довольно неплохой∗ детектив, — и невероятный визионер.

假若他不是那麽精明强干的企业家， 就不会在这样冒险的事业中取得成功。

He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.