你是她们家族的朋友。请把这份报告交给吉安娜。我想她应该是去家族纪念碑那里凭吊了。

Ты – друг их семьи. Отнеси доклад Джайне. Полагаю, они отправились к семейному мемориалу, чтобы почтить память родных.

你是家族的朋友，我当然会出手相助。更何况，奎特家族里还没有人对抗过这种敌人。

Ты друг моего рода, и я не могу тебе отказать. Тем более, еще ни один ан Крайт не снискал славы в битве с такими врагами.

你们两个家族曾经是朋友？

Ваши кланы были раньше в дружбе?

我们的家族啊，朋友。我们的家族。我们黑暗兄弟会齐心协力，就没有什么做不到的。

Нашей семьи, друг мой. Нашей. Вместе, все как один, Темное Братство сможет добиться всего.

去朋友家

пойти к друзьям

在朋友家过夜

stay overnight at a friend’s house

到朋友家借宿

остановиться у друга

顺路到朋友家看看

call on one’s friend on the way

在朋友家临时落脚

stay with friends for the time being

把车存在朋友家里

поставить повозку (велосипед, машину) у приятеля [на хранение]

朋友家里老了个人

в семье моего друга умер человек

它的龙族朋友一定知道这个入口在哪……

Его союзники-драконы должны знать, где этот портал...

我暂时寄宿在朋友家里。

I am staying at a friend’s house for the time being.

他在巴黎时住在一位朋友家里。

He stayed with a friend while he was in Paris.

嘿、同族朋友，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！

Сородич! Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

奥弗瑞德·战狂靠农牧发迹，也交到了不少帝国贵族朋友。

Олфрид Сын Битвы свое состояние на земледелии сделал, да и среди имперской знати друзей позаводил.

我们住在朋友家， 所以我们的花费很小。

We stayed with friends, so our expenses were minimal.

啊，我的朋友。我的朋友是一个好青年。他的家族从肯德拉移民过来，生活一直都不太容易。但是他明白教育的重要性。他把未来掌握在了自己手中，这才是最重要的事情。

А, мой друг... Мой друг — славный молодой человек. Его семья приехала сюда из Кедры, и жизнь обходится с ним сурово. Но он понимает, насколько важно получить образование. Он взял будущее в собственные руки, и это самое главное.

战狂氏的奥弗瑞德靠农牧发迹，也交到了不少帝国贵族朋友。

Олфрид Сын Битвы свое состояние на земледелии сделал, да и среди имперской знати друзей позаводил.