朋友千个好，冤家一个多
péngyou qiān gè hǎo yuānjia yīge duō
Сто друзей - мало, один враг - много
примеры:
Fact Sphere 是一个好核心，有好多朋友。
Модуль фактов хороший, у него много друзей.
пословный:
| 朋友 | 千 | 个 | 好 |
1) друг, приятель
2) пассия; [любимый] парень; [любимая] девушка
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
| ， | 冤家 | 一个 | 多 |
1) враг, противник
2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий [человек]
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|