家无二主
_
指一家之内,不可以有两个主人,否则会发生争吵,不得安静。
jiāwú'èrzhǔ
A house can't have two masters.【释义】指一家之内,不可以有两个主人,否则会发生争吵,不得安静。
【出处】《礼记·坊记》:“天无二日,土无二王,家无二主,尊无二上。”
一家之内不能有两个家长。
примеры:
家无二主
в семье не бывает двух хозяев
天无二日民无二主
на небе не бывает двух солнц, у народа не бывает двух правителей
(见 Без хозяина дом сирота)
[直义] 一家无主, 妻单子孤.
[直义] 一家无主, 妻单子孤.
без хозяина двор и сир и вдов
пословный:
家 | 无二 | 主 | |
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
1) единственный; неповторимый
2) неизменный; до конца преданный
|
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|