不要容不得与自己意见不同的人。

Don’t be intolerant of people whose opinions differ from yours.

在海上飘了那么久，啃干肉啃得人心里烦躁，好不容易靠岸了，弄点新鲜东西吃最好了。

Мы уже давно в море, и все устали грызть сушёное мясо. Мы не каждый день бываем в порту, поэтому было бы неплохо достать свежих продуктов.

刻法涅的缜密研究中容不得半点投机取巧。希望靠运气走出他迷宫的人从未成功。

Нет ничего хуже, чем в скрупулезных исследованиях Кефнета полагаться на удачу. Везение еще никому не помогало выбраться из его лабиринта.

不容人说话

не давать другим говорить

那些鹰身人对这个营地是一个威胁，这块大地也容不得她们。假如你能把她们击退，我会好好犒赏你的。

Они угрожают лагерю, и я уверена, что гарпиям не место в этих землях. Избавься от них, и я щедро вознагражу тебя.

每个人都在谈论最近发生的谋杀案，不得不说，你看起来像个罪犯。你最好现在就告诉我你知道的全部内容。

В округе только и разговоров, что о недавнем убийстве. А ты, надо сказать, выглядишь как заправский уголовник. Если ты что-то об этом знаешь, лучше расскажи сразу.