给某人以极大的宽慰

profoundly console sb.

自我宽慰

console oneself

听了这个消息，我甚感宽慰。

I was greatly relieved at the news.

宽慰地松了一口气

breathe (give; heave) a sigh of relief

我想我能帮上忙，只要让农民知道有人，尤其是皇室成员在操心他们的事情就很是宽慰他们了。再说了，不就是牛丢了么，又不危险。

Может, ты этим займешься? Крестьяне будут счастливы, что королевская семья о них заботится. Кроме того, это же всего лишь пропавшие коровы. Ничего серьезного.

去吧，<name>。生者的问题能比死者的答案带来更多的宽慰。

Но будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Порой вопросы живых приносят больше успокоения, чем ответы умерших.

就算我冒险离开赫格拉姆，我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜，也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我，让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。

Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.

应该说，反而是一种宽慰。我现在感觉有一点温暖了。

В этом есть что-то успокаивающее. Мне как будто стало немного теплее.

希望阿尔凯能给我的妻子带来些许宽慰。拿着吧，我不喜欢亏欠别人。

Надеюсь, Аркей дарует моей жене утешение. Спасибо. Вот. Я всегда плачу по счетам.

这里事情能够这样发展，我们的计划能够这么顺利的实施，真是莫大的宽慰。

С учетом того, как у нас идут дела, надо радоваться, что наш план сработал как надо.

“好的，没问题。”警督说到，他的声音平静而让人宽慰。他看向你。

«Да. Разумеется», — говорит лейтенант успокаивающе мягким голосом. Он смотрит на тебя.

他四处张望，有些羞愧，有些宽慰。

Он оглядывается — пристыженно и с облегчением.

没有尖叫，黑暗中也没有升起一丝宽慰的叹息。口腔里面很潮湿，甜腻的气息没有任何生机。你感觉自己又想直接吐在他的嘴里了……

Ни крика, ни вздоха облегчения не раздается из темноты. Здесь влажно, пахнет отвратительной сладостью — ни одно живое существо не источает такого аромата. Кажется, что тебя сейчас снова стошнит прямо в рот мертвеца...

你能这么想让我很宽慰。我不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。

Рада, что вы так считаете. Не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности.

“你能同意我感到很宽慰，”他说着，然后停了一下。

«Рад слышать, что вы согласны», — отвечает он. Потом умолкает.

她没有幸灾乐祸。这是一场宽慰的庆典。

Она не злорадствует. Она чувствует облегчение.

把注意力集中在∗其他人∗的问题上，而不是你自己的。这样能宽慰很多。

Сконцентрируйтесь на проблемах ∗других∗ людей. Не своих. Станет легче.

“很好。那就没有丢。”她好像稍微宽慰了些。“别再把它扔进马桶里了。马桶也不喜欢这样的。”

Здорово. То есть они не пропали. — В ее голосе слышно облегчение. — Просто не бросайте их больше в унитаз. Унитазы так не работают.

“很好。”她的声音有些宽慰。“还有别的事吗？”

Отлично, — говорит она с облегчением. — Что-нибудь еще?

“听到这个让我很宽慰。”他透过眼镜看着你。“现在你状态够好了吧，可以继续去做别的事了吗？”

Я рад это слышать, — он смотрит на тебя поверх очков. — Вы достаточно хорошо себя чувствуете, чтобы продолжать?

“好呀！”她宽慰地点点头。“她确实很懂书。”

Да! — кивает она облегченно. — Она очень хорошо разбирается в книгах.

我对你的组织能力拥有∗很大的∗信心。你这么做让我很宽慰，让我能去做∗自己∗最擅长的事——帮助大家。用∗政治∗的力量。

Моя вера в способности вашей организации безгранична. Какое счастье, что вы занимаетесь своим делом и даете мне возможность заниматься своим — помогать людям. Используя ∗политику∗.

“舆论会平息的，”他的口吻很让人宽慰。“加姆洛克有你是一种幸运。而且它通常被认为是最伟大的区域——这也是你的幸运。”

Шумиха в прессе уляжется, — успокаивающе говорит Ким. — Джемроку с вами повезло. К тому же, этот участок многие считают самым выдающимся. Вам повезло с ним.

你不在那个房间了，他稍微有些宽慰。

Он чувствует небольшое облегчение от того, что ты съедешь из той комнаты.

警督看起来∗非常∗宽慰。

Кажется, лейтенант вздохнул с облегчением.

这消息给人们带来了宽慰感。

The news brought a feeling of relief.

那对她的良心是一种宽慰。

It was a sort of salve to her conscience.

我们听到她宽慰地叹了一口气。

We heard her sigh with relief.

读完女儿的来信，怀特太太宽慰地松了口气。

After reading her daughter’s letter Mrs. White breathed a sigh of relief.

冰雹万碎！经历了如此漫长的旅途之后才回到家园，真是一种宽慰。你有什么想知道的？

Привет! Как же здорово, наверно, вернуться домой после такого долгого похода... Что ты хочешь узнать?

想想埃比尼泽的众多受害者吧！也许他接受审判的事实能给那些灵魂带来一丝宽慰。

Подумай о жертвах Эбенезера. Возможно, если он будет наказан, то их души смогут обрести покой.

矮人一点都没感受到宽慰。她面对你向后退缩，用颤抖的双手抱住自己...

Гномиху это не успокаивает. Она отшатывается от вас и обхватывает себя дрожащими руками...

那个树形状的幽灵发出一声长长的，低沉但是宽慰的叹息。它平静了下来，叶子沙沙作响。

Призрак-дерево испускает долгий и низкий вздох облегчения. Он шелестит листвой, успокаиваясь.

告诉他你可不会轻易杀他，死亡也不会为他带来宽慰。

Сказать, что смерть от вашей руки будет долгой и облегчения ему не принесет.

她盯着你，惊讶不已。瞳孔放大，然后宽慰地闭上眼睛。

Она ошарашенно смотрит на вас. Ее зрачки расширены. Она закрывает глаза в знак облегчения.

她的宽慰如同惹人怜爱的笑容一样显而易见。

Ее облегчение столь же явственно, сколь соблазнительна улыбка.

你感到宽慰。

Вы чувствуете облегчение.

...疼痛被释放了。你摸着你的手臂，你的肚子，你的头，你宽慰地发现你仍然完好如初。

...и тут боль проходит. Вы трогаете себя за руки, за живот, за голову и понимаете, что вы целы и невредимы.