宽衣解带
kuānyī jiědài
букв. снять платье и распустить пояс; обр. раздеваться (потом лечь спать или намекая на секс)
ссылки с:
解带宽衣kuān yī jiě dài
to undresskuān yī jiě dài
undress oneself; loosen one's tie (and fall asleep); unfasten the girdle and strip off one's dresskuānyījiědài
undressпримеры:
不解衣带
не расслаблять пояса (обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон)
пословный:
| 宽衣 | 解带 | ||
1) свободная (просторная) одежда
2) отпустить (ослабить) платье; снять верхнее платье; обр. раздеваться; вежл. раздевайтесь
|
1) отстёгивать ремень
2) распускать (отпускать) ремень
|