解带宽衣

jiědài kuānyī

ссылается на:

宽衣解带kuānyī jiědài
букв. снять платье и распустить пояс; обр. раздеваться (потом лечь спать или намекая на секс)

jiě dài kuān yī

unloose the girdle and remove the upper coat

jiědàikuānyī

remove/loosen one's formal wear and be relaxed/casual

примеры:

不解衣带

не расслаблять пояса (обр. в знач.: спать не раздеваясь, не иметь времени даже на сон)

пословный:

解带	带宽	宽衣
jiědài 1) отстёгивать ремень 2) распускать (отпускать) ремень	dàikuānпропускная способность; полоса пропускания, полоса прозрачности, эффективно передаваемая полоса частот	kuānyī 1) свободная (просторная) одежда 2) отпустить (ослабить) платье; снять верхнее платье; обр. раздеваться; вежл. раздевайтесь