宿命之音
_
Звук неизбежности
примеры:
这是宿命之旅。自从它在安息圣域的门槛处设下灵魂陷阱，很多人都想面对这条大虫。
Судьбоносное дело. Многие рвались сразиться с Червем, когда он впервые поставил на души силки на пороге Совнгарда.
пословный:
| 宿命 | 之 | 音 | |
будд.
1) предшествующее существование
2) карма; предопределение; судьба, фатум, предназначение
|
I сущ.
1) yīn звук; шум
2) yīn голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический
3) yīn произношение, манера речи; интонация; акцент 4) yīn чтение, произношение, звучание
5) yīn слог, силлабема
6) yīn фон. концовка слога, рифма, финаль
7) yīn новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас)
8) yīn вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи
9) yìn * тень; затенённое место
II yīn собств.
Инь (фамилия)
|