宿命论 sùmìnglùn

宿命论者 sùmìnglùnzhě

〔形〕 ⑴宿命论的. ⑵不可避免的, 命中注定的; ‖ фаталистически.

宿命的爱情

роковая любовь

传送离开未竟的宿命

Телепортация из сценария "Неисполненная судьба"

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

在圣地里寻找从树上掉下来的红玉橡果，然后把它们种在我死去的同胞们的尸体旁。这样他们就能获得新生……这是红龙氏族的高贵宿命。

Поищи в святилище рубиновые желуди, упавшие с дерева, и посади их рядом с телами моих павших соплеменников. Они положат начало новой жизни... а это – честь для любого из нас.

你已经拥有了两件强大的神器。但即使是再寻找第三把神器，这样也不算贪心：这将让你实现自己的宿命，完成生命的循环。

Ты уже владеешь двумя могущественными артефактами. Отправиться на поиски третьего вовсе не станет проявлением алчности: это будет просто означать, что ты идешь навстречу своей судьбе и стремишься замкнуть круг.

古尔丹认为燃烧军团才是兽人的宿命所在，他也从来没有停止过这种残酷的追求。现在，我们将终结他的恶魔远征，并代表我们所有人，对他进行正义的审判。

Гулдан верил, что оркам судьбой предначертано вступить в союз с Легионом. Он шел к этой цели, не останавливаясь ни перед чем. Но теперь наконец пришло время завершить развязанную им войну и восстановить справедливость для всех.

如果完全摆脱了罪孽，灵魂可以成为温西尔，也可以回到仲裁官身边，等待全新的宿命。

Если ей простят все грехи, то она либо станет вентиром, либо вернется к Арбитру, и уже она определит ее новое предназначение.

唉，我也不想，可能这就是水手的宿命吧…

Эх. Я тоже не хочу этого, но, возможно, такова судьба моряка...

啊，或许这就是舵手的宿命吧…

Эх, видать, таков удел рулевого...

唉，与大海为伍是水手的宿命，思妹妹，你值得更好的人…

Я моряк, Сы Сы... И моя судьба связана с морем. Ты заслуживаешь большего...

太可悲了，这就是人类的宿命吗？无论多少次，我都觉得痛心。

Как прискорбно. Неужели такая человечеству уготована судьба? Эти слова постоянно отзываются горечью в моей душе.

思妹妹，与大海为伍是水手无法逃离的宿命，你就当我已经葬身在这汪洋大海了吧…你值得更好的人。

Я моряк. Море всегда будет звать меня, и с этим ничего нельзя поделать. А если я погибну... Что тогда? Ты заслуживаешь большего, Сы Сы.

这些沉默的身影是深渊的先行者，挥舞着席卷一切的浪潮之锋，斩碎一切铠甲的防御与不信的异端之心，向无虑的愚氓降下宿命的惩戒。

Эти молчаливые создания - авангард Бездны. Их Клинки прибоя сметают всё на своём пути, сокрушая доспехи и истребляя еретиков. Беспечным глупцам не уйти от предначертанного судьбой наказания.

在伊莉斯发现我之前，我也是一名猎潮者。这会不会是我最终的宿命？

До того, как меня нашла Элиза, я всерьез готовился к карьере волнолова. Неужели я бы стал таким же, как они?

失败就是你永远的宿命。

Тебе всегда суждено было пасть.

∗i∗放下你的武器，我的主人有令：机械才是这世界的宿命！ ∗/i∗

∗i∗Сложи клинки. Конец один: Вас всех улучшит господин.∗/i∗

「壮丽山河冽霜肆令， 寒颤苟延焉为天定？ 此般恶行定非宿命。」 ～严冬王朝

"Мы порабощены зимой. Неуж во льдах найдем покой? Будь проклят, кто тому виной." — Династия Зимних королей

「你将清楚看到宿命的降临，却无能为力。」 ～水手卡莱斐

«Бывает так, что ты ясно видишь, как приближается твой рок, но ничего не можешь с этим поделать». — Каллафа Мореплавательница

宿命对决对目标生物或牌手造成等同于你手牌数量的伤害。弃掉你的手牌，然后抓等量的牌。

Судьбоносная Схватка наносит целевому существу или игроку повреждения, равные количеству карт в вашей руке. Сбросьте все карты в вашей руке, затем возьмите столько же карт.

宿命终结对任意一个目标造成3点伤害。占卜1。

Судьбоносное Завершение наносит 3 повреждения любой цели. Предскажите 1.

等到末日到来之际，他可能会被允许回归，以完成他作为世界吞噬者的宿命。

Возможно, ему будет позволено вернуться в конце времен, чтобы исполнить судьбу Пожирателя Мира.

所有的事情都是宿命在发生。

Все случится, как было предначертано.

等你准备好去对付龙的时候就说一声。我们会派刀锋卫士去帮助你完成你的宿命。

Когда соберешься выступить против дракона - скажи. Мы отправим Клинков, чтобы помочь тебе исполнить твое предназначение.

和平？诺德人的字汇里有这个词吗？天霜是战士的摇篮。这是我们的宿命，这流淌在我们的血液之中。

Мир? Да когда норды вообще знали, что такое мир? Мы воины. Это у нас в крови.

等到末日来临之际，他可能会被允许回归，以完成他作为世界吞噬者的宿命。

Возможно, ему будет позволено вернуться в конце времен, чтобы исполнить судьбу Пожирателя Мира.

你曾说过你不信宿命，但还是难逃预定的结局。

Итак, твоя судьба совершилась, хотя, по твоим словам, ты и не веришь в судьбу.

和平？诺德人的字典里有这个词吗？天际是战士的摇篮。这是我们的宿命，这流淌在我们的血液之中。

Мир? Да когда норды вообще знали, что такое мир? Мы воины. Это у нас в крови.

但我是个狩魔猎人，杀怪物是我的宿命…

Я - ведьмак, я обречен убивать монстров...

宿命不是一切，我们是自己命运的主人。

Предназначение - это еще не все, Альвин. Мы сами вершим свою судьбу.

科科努尔高耸入云的光辉在当地的民间传说中是一种不好的预兆。有人说那是海市蜃楼，其他人说——那是一种难以想象的宿命。

Местные поверья называют сияющего колосса Коко-Нура дурным знаком. Кто-то говорит, это фата-моргана; другие — что фатум и горе.

眼下的时代停滞不前。宿命的前进旋转木马诅咒了保皇派，现在自己也逐渐变缓。我们的时代在退步——退步成什么，没有人知道。

Современность стоит на месте. Роковая ∗карусель прогресса∗, обрекшая роялистов, замедляет свой бег. Время в принципе замедляется — и никто не знает, чем это закончится.

她抬头看向窗户……苍白的灯光照射进来。“但是在那个宿命的周日夜晚，恐怕我谁也没看见。”

Она смотрит в окно, сквозь которое пробивается серый свет... «Но, боюсь, я никого не видела в тот роковой воскресный вечер».

“啊，是的，糟糕商务实践的∗宿命∗……”警督看了看这个荒废的房间。管道在低嚎，一只老鼠爬过地面。

«Ах да, ∗проклятие∗ недобросовестного ведения дел...» Ким оглядывает заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. По полу пробегает крыса.

你将面临与预言相同的死亡！你无法逃脱你的宿命。

Ты умрешь, как я предсказала! Тебе не уйти от предназначения!

战死是士兵的宿命。产下遗腹子是女人的命运。

Солдатское дело - на войне помирать, а бабское - новых солдат рожать.

我不会让自己在那里耽搁很久。这是命运，一朝成为猎魔人，机会的大门便永远关门了，猎魔人不再是个身份，而是宿命。我没有其他路可以走。

Но мне нужно движение. Быть ведьмаком - это не вопрос выбора. Ведьмаком ты остаешься на всю жизнь. Нельзя вот так взять - и перестать быть ведьмаком.

有些东方哲学倾向于宿命论吗？

Do some oriental philosophies lean towards fatalism?

现代社会为一种宿命意识所支配。

The modern world is dominated by a sense of fatality.

信仰宿命论的，依据宿命论的相信宿命论教义的或以宿命论教义为基础的

Believing in or based on the doctrine of predestination.

我可能显得很脆弱——枯萎而苍白——但国王的财富都是我的。无数的刺客执行着我的复仇计划，现在一切已经差不多结束了！以最终凝视女神卡拉的名义，我发誓一切都要结束了！卡祖尔达哈只剩下最后一人躲着我，杀了她，我们之间的宿命就结束了。

Может, я и дряхлый, и седой, но мне принадлежит сокровище королей. Бесчисленное множество убийц внесли свой вклад в дело мести - и теперь цель, о которой я мечтаю, близка! Клянусь Калой, Провожающей в последний путь, дело почти завершено! От меня ускользнула только одна орчиха из рода Казулдагаров. Последнее убийство решит судьбу этого племени - и мою.

这宿命是你亲手选择的，我和你的姐姐都无能为力。我们爱你，莉安德拉，这一点永远不变。

Ты сама выбрала эту судьбу. Ни я, ни твоя сестра не могли тебя защитить. Мы любили тебя, Леандра, любим и теперь.

我早已不在尘世，而这会是你的宿命。不过不要伤心：人的死法各不相同，或轻于鸿毛，或重于泰山...

Я покидаю этот мир... Ты тоже его покинешь. Но в этом нет ничего плохого: из этого мира уходят разные пути. Твой путь... О, каким же он будет чудесным...

真是一个卑劣的人！地狱会是他最终的宿命！

Жалкий червяк! Желаю ему гореть в аду!

我们一起走过了很长的路，我一直都为你尽力。我牺牲了很多。不过只要能帮你完成宿命，我愿意付出更多代价。

Мы вместе прошли долгий путь. Я старалась помогать тебе, как могла. Я многим пожертвовала, но отдала бы еще больше ради того, чтобы ты исполнил свое предназначение.

你已经踏上了通往神性的路。愿你早日“意识”到这是你的宿命。你必须完成使命，矮人王国才能发展壮大。

Ты вступил на путь, ведущий к божественности. Пробудился для своей судьбы, если угодно. И ты обязан пройти этим путем, если хочешь, чтобы народ гномов жил и процветал.

啊，看来我的宿命已注定如此，无力改变。

А-а. Моя судьба, похоже, останется в чужих руках.

你试图逃跑，但是有东西在跟踪你。你边跑，那东西紧跟着你。你碰到一堆...一堆白骨，这时你意识到这就是你的宿命。

Вы пытались найти выход. Но что-то за вами охотилось. Вы бежали. Оно преследовало. Вы наткнулись... на гору костей. Тогда вы и поняли, что выхода нет.

你准备好了。迎接你的宿命吧。

Вы готовы к встрече с судьбой.

这个灵魂满脸怨气地迎接最后的宿命。

Призрак встречает свою судьбу с хмурой решимостью.

我不想迎接这样的宿命，不过我也不想再去挣扎。

Я не радуюсь такой участи. Но и не противлюсь.

我们为生命而战，这是我们所有人的宿命。我们与神谕教团统一战线对抗黑环。但卢锡安却背叛了我们。卢锡安将我们送上了不归路。

Мы сражаемся за свою жизнь, и мы сражаемся всю свою жизнь. Мы сражаемся с Черным Кругом на стороне Божественного. Но Люциан предает нас. Посылает нас на смерть.

终于，回音之厅向我揭示了我的宿命。我才意识到原来达莉丝一直在蓄意阻挠我飞升成神。

Моя судьба была раскрыта мне в Чертогах Эха – наконец-то. Я осознал, что Даллис мешала мне все это время.

嘲笑这讽刺的宿命。世界上最美的美人竟然永远看不到自己的美貌。

Посмеяться над иронией судьбы: величайшая красавица – и она никогда себя не увидит.

但不管这是命运还是宿命，还是只是什么鬼巧合，我遇见了你。

Но в конце концов благодаря року, судьбе или простому случаю я познакомился с тобой.

上帝不再垂青于我了吗？罗马难逃陷落的宿命吗？真是人间炼狱啊！

Либо Бог отвернул от меня свой взгляд, либо Рим обречен! Это катастрофа!