毒蛇学派猎魔人寇格林姆的信

Письмо Кольгрима из Школы Змеи

我听说过你。传言说你打败过寇格林姆和他的手下。人们说你击倒他们时，地上的血还没来得及渗入土里。

Я слышала о тебе. Кажется, это ты победил Кольгрима и его людей. Говорят, что их кровь не успевала впитываться в землю...

寇格林姆匆匆写给毒蛇学派大师伊瓦·邪眼的信。

Написанное второпях письмо ведьмака Кольгрима мастеру Школы Змеи, Ивару Злобоглазу.

经过短暂的调查，杰洛特设法找到了这些著名的毒蛇学派装备的全部图纸。他也同样获悉了寇格林姆的悲剧。这位猎魔人被诬告绑架养蜂人的儿子而蒙冤入狱，但在试图越狱时不幸遇难。

После недолгого расследования Геральт сумел отыскать чертежи для каждого элемента знаменитого снаряжения Школы Змеи. Кроме того, он узнал печальную историю некоего Кольгрима, который также принадлежал к ведьмачьему цеху и погиб, пытаясь вырваться из подземелий, в которые попал, облыжно обвиненный в похищении сына пасечника.

嫌疑犯：寇格林姆，毒蛇学派猎魔人。

Подозреваемый: Кольгрим, ведьмак из Школы Змеи.

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

后来发现该名男孩的失踪乃是水鬼所为。不幸的是，寇格林姆在消息传来前死亡，因为他不愿面对爵士的裁决，而是选择接受试炼审判。伊格纳修爵士亦予同意，命令他清除维理雷斯家墓穴中的鬼灵。寇格林姆进入墓穴后就没有回来，极有可能是不敌墓穴内的鬼灵、妖灵与其他邪恶力量。

В пропаже мальчика оказались виновны утопцы. Следует отметить, что на оных чудищ и охотился арестованный ведьмак. К сожалению, прежде чем сие стало известно следствию, Кольгрим был уже мертв. Вместо судебного процесса ведьмак выбрал испытание поединком, а баронет Верье на это согласился и велел ведьмаку очистить от призраков родовой склеп. Кольгрим же с заданием не справился и более никогда из подземелья не вышел. Отсюда допускается с большим правдоподобием, что оный ведьмак был убит нечистой силой, духами, а возможно, и призраками, которые избрали это место своим логовом.

阅读寇格林姆的信

Прочитать письмо Кольгрима.

寻找寇格林姆的遗骸

Найти останки Кольгрима.