忘寝食

забывать о еде и пище (обр. в знач.: уходить с головой, напр. в работу)

自泰达希尔之后，我们一直都寝食难安，艾瑞安深受打击。他这次主动站出来提供帮助。

Мы все были не в себе после того, что случилось с Тельдрассилом, но Эрион переживал сильнее всех. Как только ему представилась возможность помочь, он тут же согласился.

「今日在山野之间遇到了倾慕已久的孩子。望之而不可即，使我忧心如焚，寝食难安。」

«Сегодня в горах я повстречал девочку, которую обожаю всей душой. Однако я не посмел к ней приблизиться. От волнения моё сердце забилось чаще...»

住在他们修道院的下面很让人寝食难安。

Жить под их монастырем, прямо скажем, страшновато.

在我云游时，我曾造访了几次拉‧瓦雷第家族的住所。任何认为维吉玛是很吸引人城市的，一定没有看过拉‧瓦雷第家族祖传的城堡。这个要塞的庞大令人屏息。说它只是城堡是相当不正确的或只是玩笑话。经过好几代的扩充，这堡垒成了泰莫利亚或甚至整个北方王国最大的要塞。而这城堡就在重要的战略地点白桥附近，那座桥连接着庞塔尔河岸，掌握着整个区域，包含贸易路线与往来交通。也无怪乎拉‧瓦雷第家族的叛变让弗尔泰斯特王寝食难安。

Во время моих путешествий меня несколько раз принимали в резиденции рода Ла Валеттов. Любой, кто считает Вызиму огромным городом, наверняка не видел родовой крепости Ла Валеттов. От величия фортификаций захватывает дух. Называть это просто замком либо грубая неточность, либо просто шутка. Поколениями расширяемая крепость образует самую мощную систему укреплений в Темерии, а может быть, и во всех королевствах Севера. Поскольку крепость была построена вблизи стратегически важного Белого моста, соединяющего берега Понтара, она контролировала все окрестности, включая торговые пути и переправу. Ничего удивительного в том, что бунт Ла Валеттов лишил Фольтеста сна.

终于结束了。这么多年让我寝食难安。

Наконец-то. Не люблю нерешенных вопросов.