不知寝食
_
犹言废寝忘食。形容异常专心、努力。
bù zhī qǐn shí
犹言废寝忘食。形容异常专心、努力。犹言废寝忘食。形容异常专心、努力。
примеры:
寝不安席，食不甘味
sleep fitfully and eat without relish
从第一次踏上这片被诅咒的沼泽之时起，我们每一个人都付出了极大的努力，大家都不眠不休、不寝不食。他们是我见过最优秀的战士，但即使是他们也都有自己的极限。
Мы все усердно трудились с тех пор, как пришли на это проклятое болото. У нас не было возможности поспать или нормально поесть. Эти солдаты – одни из лучших, что я знала, но и они не железные.
пословный:
| 不知 | 寝食 | ||
1) не знать, не признавать, не представлять; неизвестно
2) не разбираться, не различать
3) не сознавать, не замечать; не познавать
|
спать и есть; сон и пища
|