谕寡人之志

разъяснить мою волю

面刺寡人之过

в лицо осуждать (обличать) мои (князя) недостатки

邻国之民不加少,寡人之民不加多

подданные соседних княжеств числом не уменьшаются, а мои — не увеличиваются

寡人之于国也, 尽心焉耳矣!

в своём отношении к моему государству, я вкладываю в него всю свою душу ― без всякого остатка!

晋国天下莫强焉 ... 及寡人之身, 东败于齐… 西丧地于秦七百里, 南辱于楚…

царство Цзинь,― нет никого сильнее его в Поднебесной; что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу...