寥寥数语
liáoliáo shùyǔ
вкратце, лаконично, в нескольких словах
двух-трех слов
liáoliáo-shùyǔ
[in a nutshell; with a few mild comments] 非常简括地说
寥寥数语概括地说明了情况
liáoliáoshùyǔ
a few words; in a nutshellпримеры:
我们在玛卓克萨斯的盟友人数寥寥，但我们不能背弃他们。我们从黑暗中救出的每一个灵魂，都是能握紧武器和魔杖的战士。
Сейчас у нас мало союзников в Малдраксусе, но оставить их без поддержки мы не можем. Всякий, кого мы спасем от тьмы и примем в свои ряды, сможет взять оружие или жезл и сразиться за нас.
пословный:
| 寥寥 | 数 | 语 | |
1) редко; мало
2) пустой, пустынный; широкий
3) безмолвный, тихий
|
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|