对不住的地方，望您海量包涵。

Провинности мои прошу Вас великодушно простить.

做出对不住的事情

делать нехорошее

“好了，你刚巧是条不走运的小比目鱼啊。”她低吼着，然后用手捂住你的嘴和鼻子。”对不住了宝贝，见者必死。

"Ну надо же! Бедная ты невезучая камбала, – рычит она, а потом зажимает своей мускулистой рукой вам рот и нос. – Извини, дорогуша. Свидетелей не оставляем".

真对不住。

Извини.

这个反对意见是站不住脚

это возражение несостоятельно

对不起，你挡住阳光了。

Прости, но ты заслоняешь мне солнце.

这个反对意见是站不住脚的

Это возражение несостоятельно

记住，火球。绝对不能出错。

Не забывай про огненные шары. Не ошибешься.

记住，绝对不能让任何人逃了。

Запомни: никто не должен уйти.

绝对，绝对不要相信女人！记住这个！

Бабе никогда веры давать не следует! Запомни!

面对侮辱，乔治再也沉不住气了。

George lost his cool at the insult.

哈，他∗绝对是∗嫉妒了。他藏不住了！

О, он ∗страшно∗ завидует. Он еле-еле сдерживается!

他觉得自己说的话不对碴儿，就停住了。

He found what he was saying was not proper for the occasion and he stopped short.

忍住不要傻笑。她有点多疑，对吧？

Подавить смешок. Кажется, у нее паранойя, нет?

这个玩具有点不对劲。伸手去抓住它。

Эта игрушка выглядит странно. Протянуть руку и схватить ее.

挡住他们！不用留活的！等等——不对——留一个！哇哈哈！

Остановите их! Пленных не брать! Хотя нет... одного возьмите! Ха-ха-ха!

小蓝，拜托，我已经尽量忍住不对你吼了。

Комбез, прошу тебя. Я и так прилагаю все усилия, чтобы не наорать на тебя.

对不起，我得集中精力，这样我才能记住这些。

Прости, мне нужно сосредоточиться, чтобы все запомнить.

对不起。我刚才走神了。你是要住店？还是要喝点啥？

Прости. Мои мысли бродили где-то далеко. Нужна комната? Или хочешь выпить?

对他们这种无动于衷的态度，她抑制不住心头的怒火。

She shouldn’t restrain her anger at this insensible attitude of theirs.

对不起。我刚才走神了。你是要住宿？还是要喝点什么？

Прости. Мои мысли бродили где-то далеко. Нужна комната? Или хочешь выпить?

天啊，对不起……这地方比我住的臭水沟好太多了。

Ох, простите... Здесь гораздо лучше, чем в той дыре, в которой я жил.

确实…这样的几个杂兵，是绝对不可能拦住我们的。

Это хороший вопрос. Но помешать нашему расследованию они точно не смогут.

好吧，纸包不住火了。不过，没有什么是对七神的畏惧治不好的！

Все, нет больше тайны. Впрочем, ничего такого, с чем не справился бы страх перед Семерыми.

你们对深渊法师进行了拷问，它似乎很快就坚持不住了…

Вы допросили мага Бездны. Расколоть его было несложно....

记住，我只要外观最好的角——绝对不要有伤痕的或者破碎的角！

Помни, я хочу самые красивые рога – пожалуйста, не приноси ни побитых, ни сломанных!

全都对了，不愧是荣誉骑士，这么点小问题果然难不住你。

Всё верно. Как я и говорил, эти вопросы вас, почётный рыцарь, не могли затруднить.

原先普遍存在着对那一地区生活的成见越来越站不住脚了。

Common preconceptions about life in this district are increasingly being challenged.

可是，占星术的研究要怎么办…不对，首先连住的地方都没有。

Но что тогда станет с моими исследованиями астрологии? Подождите, мне же ведь даже негде остановиться...

「面对起伏波涛，你要是站不稳，恐怕肚子里的东西也留不住。」

«Либо ты привыкнешь к качке, либо накормишь рыб своим обедом».

对不起。我知道你无法控制。我们只需要撑住，等到她带解药回来。

Извини. Я знаю, что ты не специально. Нам надо просто ждать, когда-нибудь она вернется с лекарством для вас всех.

“现在…”警督深吸一口气，然后稳住自己的声音，“…时机不对。”

Сейчас... — лейтенант делает глубокий вдох и говорит уже более спокойно: ...не время.

“是不对，但是……”她看着脚下。一双秀气的金色凉鞋盖住了她的脚趾。

«Верно, но...» Она глядит себе под ноги. Легкие золотые сандалии прикрывают ее пальцы.

沃格拉夫用手臂拉住你，然后指向地面和一些桶。情况有些不对劲...

Вольграфф хватает вас за руку и показывает сначала под ноги, а потом на бочки. Что-то здесь не так...

万一情势不对，狂猎把我们节节逼退，我们就要马上撤退，誓死守住堡垒大门。

Если что-то пойдет не так, Дикая Охота загонит нас в оборону. Нам придется отступить к воротам крепости.

虽然这不关我什么事，但我还是忍不住要问。为什么你非得这么残忍地对待自己的女儿呢？

Конечно, это не мое дело, но я не могу не спросить. Почему ты так суров со своими дочерьми?