对岸观火
duì’àn guānhuǒ
смотреть на пожар с противоположного берега (обр. в знач.: оставаться безучастным зрителем: занимать безразличную позицию)
примеры:
现在似乎不可能隔岸观火了。
Вряд ли мы можем позволить себе оставаться в стороне.
你自己是得不到「神之眼」的。外界生物不属于世间众生，所以他们往往只能隔岸观火…
Вам, как пришельцу, никогда Глаз Бога не получить...
пословный:
| 对岸 | 观火 | ||
1) противоположный берег
2) тайв. материковый Китай
|