Пегашка взнесла воз на противоположный берег. (Григорович) - 花马飞快地把装载的大车拉上对岸.

за рекой - 在河对岸; 在河那一边

〔前缀〕I构成动词, 表示1)开始, 如: заболеть 害起病来. забегать 跑起来. 2)结果, 如: закрепить 安结实. затвердеть 变硬. 3)(带 -ся 或不带 -ся）超出允许界限, 如: заиграть 玩坏. закормить 喂得过多. 4)到…后面, 如: забежать (за дерево) 跑到(树后). закатиться (за шкаф) 滚到(柜子后面). 5)往远处, 如: завезти 运到远处. заслать 送到远处. 6)顺便, 顺路, 如: забежать 顺路到. занести 顺路送到. II构成名词或形容词, 表示“在那一边”、“在…之后”、“在…之外”等意思, 如: заречье 河对岸的地方. загородный 城郊的. III构成副词, 表示1)“时间”, 如: затемно 天还未亮时. 2)“性质特征”, 如: запросто 不客气地.

〔形〕河那边的, 对岸的. ～ая сторона 对岸. ～ город 对岸的城市.

〔中〕河对岸的地方.

оттеснить противника на другой берег реки - 把敌人逼退到河的对岸去

переправить на пароме - 用渡船运到对岸去

перебираться на другой берег - 渡到对岸去

на противном берегу - 在对岸上

противоположный берег - 对岸

сплавать на ту сторону реки - 往对岸游一趟

游过对岸

переплыть на другой берег

他一口气浮到对岸

одним духом он переплыл на противоположный берег

在河对岸; 在河那一边

за рекой

把敌人逼退到河的对岸去

оттеснить противника на другой берег реки

用渡船运到对岸去

переправить на пароме

渡到对岸去

перебираться на другой берег

在对岸上

на противном берегу

我在试图游到对岸去时差一点被淹死。

I came near being drowned in the attempt to swim across.

舰(船)对岸通信无线电台

корабельный радиостанция для связи с берегом

前往晨星之塔轰杀奥术掠夺者，从它们的残骸中收集蕴藏着魔法能量的结晶碎片。晨星之塔就在东边的湖泊对岸。

Отправляйся в Башню Утренней Звезды и разнеси в клочья этих магических стражей. Из останков собери осколки кристаллизованной магический энергии, а потом возвращайся ко мне. Башня Утренней Звезды находится на востоке, за озером.

如果你想证明自己的猎豹能力，就拿深喉猎豹来试试看吧。它们在东南方的河对岸游荡。

Если хочешь, чтобы тебя признали <настоящим охотником/настоящей охотницей> на пантер, тебе нужно убить тенебрюхих пантер. А по-другому – никак. Эти животные встречаются на юго-востоке, за рекой.

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

<兄弟/姐妹>，记住，我永远是你值得信赖的朋友！我们会在对岸再见面的。祝你平安，<name>。

Знай, <брат/сестра>, ты всегда можешь рассчитывать на меня! Мы встретимся на большом острове. И пусть до тех пор ничто не нарушит твой душевный покой, <имя>.

戴姆维克在降落点等你。你不如搭乘下一班火箭到对岸去？

Промоках ждет тебя на месте высадки. Отправляйся следующей ракетой.

据说他住在诺兹隆之骨附近的一间小屋里，就在南边河流的对岸。找到他之后先做个自我介绍吧，然后问问他要怎么样才肯帮助我们追踪那头犀牛之王。

Мне говорили, он живет неподалеку от Скелета Нозронна – это на юге, на том берегу реки. Разыщи его, представься и спроси, что он потребует за то, чтобы помочь нам разыскать этого патриарха люторогов.

我听说北边河对岸的桑德玛尔废墟打仗的地方存着不少吃的。给我带点来。

Слыхал я, на руинах Громтара остались еще съестные припасы. Это на севере, на другом берегу реки, где сейчас идут бои. Принеси чего-нибудь перекусить, сделай милость.

湖对岸的食人魔氏族的首领叫做伽格尔。我用词不当，伽格尔的智商也就和生牛肉差不多。

Кланом огров, расположившимся за рекой, руководит Гаргол. "Руководит" – это, конечно, сильно сказано: по количеству мозгов Гаргола вполне можно сравнить с подметкой моего сапога.

我们前线的斥候报告说高阶萨满麦克凯利根已经从桑德玛尔出发，正在河对岸西北边的桑德玛尔废墟里战斗。

Наши разведчики докладывают с поля боя, что верховный шаман Маккиллиган выступил из Громтара и участвует в сражении в руинах Громтара, что к северо-западу отсюда на другом берегу реки.

你看见站在河床上的大鸟了吗？岑塔基觉得它们有麻烦了。地震和洪水让陆行鸟不得不撤到河流对岸，但是它们回不去了，又不会游泳。

<Видел/Видела> тех высоких птиц, что стоят на речном берегу? ЗенТаж думает, они попали в беду. Землетрясение и наводнение вынудили долгоногов уйти на тот берег реки. Теперь они боятся переплыть реку, а перелететь сюда просто не могут.

如果这些大鸟继续待在这里，它们会死掉的。岑塔基不喜欢暴力，但是你可以去攻击它们，让它们逃到对岸去。好吗？

Если они останутся там, они погибнут. ЗенТаж не любит насилие, но может быть, ТЫ сможешь напасть на них там и испугать так, чтобы они перебрались на другой берег? Сможешь?

今天早晨，村民们又丢了一头牦牛，肯定是河对岸某只雷喉狼干的好事。这些家伙真是越来越大胆了。

В деревне этим утром пропал очередной як. Эти громовые волки из-за реки слишком осмелели.

一个哨兵说他看到几个鲜血巨魔在河对岸追逐一个赞达拉巨魔。

Дозорный сказал мне, что видел, как за каким-то зандаларом гонялась толпа троллей крови. Это было на другом берегу реки.

把敌人逼到河对岸

оттеснить противника на другой берег реки

我们的下一步非常明确。我们必须前往佐瓦尔的坩埚。我只在别人的疯言疯语中听说过那个可怕的地方，它似乎是位于聚魂之河对岸的一座熔炉。

Наш следующий шаг кристально ясен. Мы направляемся в Котел Зоваала – я слышала, как безумцы шептали об этом ужасном месте. Это своего рода кузня, расположенная за рекой душ.

嗯，如果收集到了什么珍贵或者稀奇的东西，我想想…就到对岸汇合吧。

Хорошо. Если кто-нибудь найдёт что-то редкое или ценное, то... Давайте встретимся на берегу напротив.

不要在这里浪费时间啦，快，以最快速到到达对岸！

Быстрее! Не теряй времени! Доберись до того берега!

唔，你也和我一样，没能按时到达河对岸呢…

Мда, у тебя не получилось. Как и у меня.

小心东北方那条河的对岸。拒誓者正躲藏在那里的破碎塔据点及红鹰据点。

Не суйся на северо-восток, за реку. Говорят, Изгои засели в Сломанной башне и оплоте Красный Орел.

他一直待在河的对岸，他父母留下的农场里，很少与外人来往。

Живет один на семейной ферме на той стороне реки... ну... на том, что от фермы осталось.

小心东北方那条河的对岸。弃誓者在那有破碎塔据点及红鹰据点。

Не суйся на северо-восток, за реку. Говорят, Изгои засели в Сломанной башне и оплоте Красный Орел.

“我觉得这么说很公平。马丁内斯……”她指向对岸，摩天大楼耸立的地方……

«Полагаю, можно сказать и так. Мартинез примерно... — Она указывает поверх воды на возвышающиеся небоскребы...

“洗衣女工说过海岸边有个补给站。”警督看着耸立在他眼前的混凝土蛤蟆。“她说这里是用来向海湾对岸运送弹药和货物的——可能就是这个吧。”

Прачка упоминала о складе на севере побережья. — Лейтенант смотрит на постройку; та высится перед ним сгорбленной бетонной жабой. — Сказала, что через него на тот берег переправляли груз и боеприпасы. Видимо, это он и есть.

“我不记得之前的你有这么混账，龙舌兰……”他慢慢地、沮丧地对着瓶嘴喝了一口，然后望向海湾对岸德尔塔的点点灯光。

«Раньше ты не был таким козлом, Текила...» Он неспеша и как-то подавленно отпивает из бутылки, а потом обращает взгляд по ту сторону залива, на ночные огни Дельты.

老人望向对岸：看着城市，废墟，还有在那上方的高速公路……

Старик смотрит на противоположный берег: на город, на развалины, на уходящие вдаль шоссе...

越变越小。越来越远。隐匿不见。不像她看见的那个巨大吊灯，在她下方的春光中闪闪发光。街道，高塔，房屋和冰冷的水；水的对岸——只有眯起眼睛，她才能勉强看见一片黑暗的废墟……

Маленьком. Далеком. Скрытом. Не похожем на сверкающую люстру, что блестит на весеннем воздухе. Улицы и башни, многоквартирные дома и вода. А на другом берегу — темная полоска развалин, которую можно разглядеть только прищурив глаза...

“好吧，”警督看向运河对岸。“现在我们可以去海岸了。只不过，那边到处崎岖不平——还有不少醉汉。”

Ну вот, — говорит лейтенант, глядя через канал, — теперь можем отправиться на побережье. Там нас ждет суровая обстановка... и множество пьяниц.

“那里。”她指着漆黑一片的对岸。“你没办法付清电费账单。它变成了一座黯淡的坟墓。你在公民武装训练了那么多年，我父母的钱……这并不好。”

Он вон там, — она показывает в темноту за водной гладью. — Ты не смог заплатить за электричество, и он стал темной могилой. Все те годы, что ты провел за тренировками, чтобы попасть в милицию, все деньги моих родителей... они ничего не дали.

在红果满枝外面的阳台上——德尔塔中心一处时尚的商务午餐地点，玻璃杯在满桌的牡蛎之间交错碰撞。有人不知道该吃什么。有人推荐酸橘汁腌鱼。有人遮住双眼，想要遥望海湾的对岸……

На террасе модного ресторанчика с бизнес-ланчами в центре Дельты — Les Fruits de Fond — подается закуска из устриц и слышится перезвон бокалов. Кто-то никак не выберет, что заказать. Кто-то советует севиче. Кто-то смотрит на другой берег бухты, приставив ладонь ко лбу козырьком...

“时间？你∗有过∗时间。在海岸上鬼混。”她指向对岸。“追踪什么哑巴毒贩。我看见你了……”

Время? Было у тебя время — на берегу проебываться! — Она машет в сторону воды. — За какой-то наркоторговкой гоняться. Я видела...

在河对岸，你可以看到联盟战舰弓箭手号在东瑞瓦肖上空平缓绕行。

За рекой ты видишь боевой корабль Коалиции «Стрелец», описывающий медленные круги над восточным Ревашолем.

“那个保皇派的食尸鬼一直在玩，搞得好像这个游戏就是∗生活本身∗！咔哒咔哒，”他发出小球连在一起的声音，“每天都在对岸玩。还有那套制服，就像鹦鹉的羽毛！我甚至都不想提他背叛自己∗种族∗的事。一个地掷球疯子，∗种族叛徒∗。”

Роялистская нечисть любила эту игру больше жизни! Тук-тук, — он изображает звук сталкивающихся шариков, — на том берегу каждый день. И эта попугайская форма! Я уже молчу о том, что он предал свою ∗расу∗. Любитель петанка и ∗предатель расы∗.

不。你只是千百万人中的一个，看着它们每天从马丁内斯海湾的对岸升起。

Нет. Ты лишь один из сотен тысяч в Мартинезе, кому суждено изо дня в день наблюдать, как они вырастают по ту сторону залива.

这个∗怎么做到的∗是必须严守的高度机密。有些东西锁在保险柜里，还有把它们制造出来的河对岸的人脑里。至于为什么要这么设计？你的手指也说不上来。

Способ изготовления был хорошо охраняемой производственной тайной. Запертой в сейфах и человеческих головах на том берегу реки. А причина? Ее твои пальчики не знают.

“伙计，别怪自己了，我们刚刚发现了一只巨大的昆虫。可没人做到过……”他望向对岸。

«Чувак, харе над собой измываться. Мы только что открыли здоровенное насекомое. Никто такого до нас не делал...» Он смотрит на воду.

“好吧……”警督看向运河对岸。“如果我们需要到海岸去，就可以走这条路。不过拜托你，暂时收敛一下你的∗流浪癖∗。我可不想分心。遇到什么事都这样可不行。”

Что ж, — говорит лейтенант, глядя через канал, — если нам понадобится отправиться на побережье, то мы знаем, как. Но пока что попридержите свою ∗жажду странствий∗. Мне бы не хотелось отвлекаться. Здесь происходит слишком много всего.

嗯……我没在附近见过什么∗神秘动物学家∗，不过当然了——如果他们在对岸，一定是被困住了。就像我的朋友巴里一样。

Хм-м... Я тут не видел никаких ∗криптологов∗, но если он на той стороне, то все верно, он застрял. Вот как мой друг Барри.

是的，朝埃斯佩兰斯河的对岸看。

Да. Посмотри через реку Эсперанс.

她看向北方。“几千公升的原材料将会涌现在瑞瓦肖的街道上。不是东边，河流对岸，而是西边。这个脆弱的地方，疲倦的地方……”

Она смотрит на север. «Тысячи литров сырья будут выброшены на улицы Ревашоля. Не на востоке, на другом берегу реки, а на западе. Где живут уязвимые и изнуренные...»

“时间？你∗有过∗时间——在那个教堂里鬼混。”她指向对岸。“帮你那位工会老大跑腿。我看见你了……”

Время? Было у тебя время — в церкви проебываться! — Она машет в сторону воды. — Служить на побегушках у профсоюза. Я видела...

“它∗的确∗是世纪前的。”她望着对岸，试着瞥见那栋若隐若现的建筑。

«Его действительно построили в Предвековой период». Она смотрит поверх воды, пытаясь разглядеть смутный силуэт возвышающегося над ней здания.

“时间？你∗有过∗时间——在那个教堂里鬼混。”她指向对岸。“追踪什么哑巴毒贩。我看见你了……”

Время? Было у тебя время — в церкви проебываться! — Она машет в сторону воды. — За какой-то наркоторговкой гоняться. Я видела...

“这是你自己的想法，警官。我在某些部分是很出名的。至于这个地方，你说得对。我们的确……”她指向对岸，摩天大楼耸立的地方……

«Говорите только за себя, детектив. Я известна в определенных кругах. А что касается этого места, вы правы. Мы примерно...— Она указывает поверх воды на возвышающиеся небоскребы...

越变越小。越来越远。隐匿不见。不像她看见的那个巨大吊灯，在她下方的暮色中闪闪发光。街道，高塔，房屋和冰冷的水；水的对岸——只有眯起眼睛，她才能勉强看见一片黑暗的废墟……

Маленьком. Далеком. Скрытом. Не похожем на сверкающую люстру, что блестит в сумерках. Улицы, башни, многоквартирные дома и холодная вода. А на другом берегу — темная полоска развалин, которую можно разглядеть только прищурив глаза...

弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。

Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.

支流的对岸是什么？

А что там дальше, за распределительным каналом?

一层积雨云在你头顶聚集，互相缠绕着。轻风拖着它们，一路延伸到海湾对岸。

Над тобой скручиваются кучевые облака, образуя что-то вроде лоскутного одеяла. Ветер рвет и тащит их в сторону залива.

没落太阳的残辉映照在海浪上，海湾对岸的摩天大楼正在升起。你全心投入自己的感官，思绪在片刻间变得清晰——不仅仅只有玻璃摩天大楼，在微微发亮的空中显得脆弱易碎；埃斯佩兰斯河汇入了海湾……

Останки умирающего солнца отражаются в волнах и небоскребах по ту сторону бухты. Твой разум на мгновение проясняется, чувства обостряются, и ты вдруг видишь ∗всё∗ — не только стеклянные небоскребы, столь хрупкие на вид в мерцающем воздухе; не только впадающую в бухту реку Эсперанс...

在河对岸，你可以看到联盟战舰弓箭手号的灯光漂浮在瑞瓦肖东城的上空。

За рекой ты видишь огни боевого корабля Коалиции «Стрелец», плывущего над восточным Ревашолем.

你用这支枪射杀了对岸的雇佣兵吗？

Ты использовал это оружие для убийства наемника на побережье?

“我不记得之前的你有这么混账，龙舌兰……”他慢慢地、沮丧地对着瓶嘴喝了一口，然后望向海湾对岸德尔塔的摩天大楼。

«Раньше ты не был таким козлом, Текила...» Он неспеша отпивает от бутылки с подавленным выражением на лице, а потом обращает взгляд по ту сторону залива на небоскребы Дельты.

这一栋之前有8-10层楼高——按照上世纪的标准，是一栋真正的高层建筑。建起来是为了跟海湾对岸德尔塔的摩天大楼遥相呼应的。当然，那是战前的事情了。

Когда-то в этом здании было от восьми до десяти этажей — настоящий небоскреб по меркам прошлого века. Его построили как ответ на небоскребы, что стоят в Дельте, по ту сторону залива. Разумеется, это было еще до войны.

“不行？听起来你是在回避真相，猪头……”他望着对岸。

«Не пойдет? Похоже, ты не хочешь смотреть правде в глаза, мусорок...» Он глядит вдаль поверх воды.

“这他妈的就对了，我们刚刚发现了一只巨大的昆虫。可没人做到过……”他望向对岸。

«В точку. Мы только что открыли здоровенное насекомое. Никто такого до нас не делал...» Он смотрит на воду.

越变越小。越来越远。隐匿不见。不像她看见的那个巨大吊灯，在她下方的夜色中闪闪发光。街道，高塔，房屋和冰冷的水；水的对岸——只有眯起眼睛，她才能勉强看见一片黑暗的废墟……

Маленьком. Далеком. Скрытом. Не похожем на сверкающую люстру, что блестит в ночи. Улицы, башни, многоквартирные дома и вода. А на другом берегу — темная полоска развалин, которую можно разглядеть только прищурив глаза...

锈色的大海对岸——是金融区德尔塔。在薄雾笼罩的远方，林立的高塔像是在控诉这片贫瘠的海岸。

На другом берегу, у ржавой воды — Дельта, финансовый район. Его высотки проступают сквозь туман, словно упрекая в нищете здешнее побережье.

太阳映照在海浪上，海湾对岸升起的摩天大楼充满迷人的诱惑。你全心投入自己的感官，思绪在片刻间变得清晰——不仅仅是玻璃摩天大楼，在微微发亮的空中显得脆弱易碎；埃斯佩兰斯河汇入海湾……

Гипнотические блики солнца отражаются в волнах и небоскребах по ту сторону бухты. Твой разум на мгновение проясняется, чувства обостряются, и ты вдруг видишь ∗все∗ — не только стеклянные небоскребы, столь хрупкие на вид в мерцающем воздухе; не только впадающую в бухту реку Эсперанс...

……在河对岸的一家私人医院里。科奈尔在当地的肉铺里找到了他，提图斯死在了那里。结果他做了∗保险措施∗。

...в частной клинике за рекой. „Кренель“ забрали его у местных коновалов, у которых умер Тит. У него, оказывается, ∗страховка∗.

她转头望向海面上倒影的太阳，摩天大楼在海湾对岸升起，你忍不住追逐她那沉静的目光。

Она поворачивается к отраженному в волнах солнцу и к небоскребам, возвышающимся по ту сторону бухты. Ты невольно следуешь за ее пристальным взглядом.

“从一座碉堡前往另一座碉堡……”他点点头。“再也不用这样了，现在没人在乎。我甚至都不用躲藏。他们觉得我不过又是一个反社会的流浪汉。如果我想，我可以直接走进城镇。我就这么……”他陷入沉默，目光固定在对岸挤成一团的棚屋上。

«От бункера к бункеру... — кивает он. — Но это было раньше, теперь всем плевать. Мне даже не нужно прятаться. Теперь люди думают, что я просто очередной нелюдимый бродяга. Если бы я захотел, мог бы просто войти в город. Просто...» Он замолкает, пристально глядя на сгрудившиеся на противоположном берегу лачуги.

“我知道。我们∗本来∗应该……我也有错。”他望向对岸。手里的那张相纸还在风干，沮丧地低垂了一会儿。

«Нет, не прав. Нужно было им помочь... Это и моя вина». Он смотрит вдаль. Фотография все еще сохнет у него в руке, слегка покачиваясь на ветру.

“我没有。我们的确应该……我也有错。”他望向对岸。手里的那张相纸还在风干，沮丧地低垂了一会儿。

«Нет, не прав. Нужно было им помочь... Это и моя вина». Он смотрит вдаль. Фотография все еще печально сохнет у него в руке.

通过眼角的余光，你看见一个穿着黄色衬衫和灰色工装裤的男人，正在运河对岸朝你挥手。他似乎对水闸的事故——∗还有∗萨拉米香肠感到很失望。

Уголком глаза ты замечаешь человека в желтой рубашке и сером комбинезоне, который машет тебе с той стороны канала. Кажется, он здорово расстроен из-за поломанного шлюза — и из-за салями.

“哦，我们还差得远呢。关于……”她指向对岸，摩天大楼耸立的地方……

«О нет, мы довольно далеко от него. Примерно... — Она указывает поверх воды на возвышающиеся небоскребы...

这张层压式明信片提供了窥视河流对岸的机会。战争结束十余年之后，河流东岸已经彻底修葺一新。山坡上满是郁郁葱葱的花园和住宅，有人把一艘全新的米黄色飞艇停靠在喷泉旁边。这张明信片一定能卖上个好价钱。

Ламинированная открытка с видом на другую сторону реки. Прошло немногим больше десяти лет после войны, а восточный берег уже полностью восстановлен. На холмах — роскошные сады и резиденции. Возле фонтана кто-то припарковал небольшое воздушное судно. Эту открытку можно продать за кругленькую сумму.

我手下有两百名武装士兵在附近驻紮，足够守住这滩头好几个小时。另外还有五千名骁勇善战的士兵埋伏在对岸。你怎么说？

Со мной в лагере больше двух сотен вооруженных людей. Этого хватит, чтобы удерживать переправу несколько часов. А за рекой ждут пять тысяч закаленных в сражениях молодцов.

[..] 女牧师诅咒这最年少的弟弟，从那时起他就只以亵渎者之名为人所知。依照诅咒的内容，他只有穿着整套铠甲才能活命。这预言在亵渎者骑在马背上渡过庞塔尔河寻找能为他解除诅咒的术士时完成了。据说他看到水面下有一条银鱼，而当他伸手去抓时，他的铁手套从他的手上滑落。最年少的弟弟从未活着抵达对岸，但他的所有物并未失落。据说在庞塔尔河沿岸的偏僻小镇中仍能找到依然被诅咒的亵渎者铠甲的蓝图。

...Жрицы Фрейи прокляли младшего брата и с тех пор не называли его иначе как Святотатец. По слову проклятия, суждено ему было жить лишь до тех пор, покуда носил он в целости свой доспех. Пророчество сбылось, когда Святотатец переправлялся на коне через Понтар в поисках чародея, что снял бы с него проклятие. Говорят, что под водою явилась ему серебряная рыбка, а когда он за нею потянулся, то соскользнула у него с руки латная рукавица. Самый младший из братьев так никогда и не переправился на другой берег, но добро его не пропало. Люди говорят, что в одном месте у Понтара можно найти чертежи все еще проклятого доспеха Святотатца.

没多远，不过瑞达尼亚人目前据守在庞塔尔河对岸，没有通行证你是过不去的。

Не. Только что толку, ежели реданское войско стоит на Понтаре и не пропущает никого без подорожной грамоты.

对岸的军队…嗯，真担心。我要快点解决完事情就离开。

Хорошо бы все быстро устроить, а то войска за рекой меня несколько беспокоят...

或许是时候去庞塔尔河对岸了，说不定对岸有工作可做。

Пора разузнать, нету ли для нас какой работы на той стороне Понтара.

最顶级的麻药粉、全城里的姑娘们、一家侏儒、甚至连海洋对岸的条纹马都有！

Фисштех самый лучший, девочки со всего города, семейка карликов, даже конь в полоску из заморских стран!

我已经挑了一个地方，就在河对岸，那边有麦田和树丛，空间足够大，离人群也足够远，不会有人来打扰。

Я уже присмотрел одно место. По ту сторону речки есть такие поля и рощица. Места много, и мешаться никто не будет.

我不想说了。洞窟在城镇西边的湖对岸，我们要去那里。

Не хочу об этом говорить. Пещера к западу от города. На другой стороне озера. Нам туда.

跟兰伯特一起驶向湖的对岸

Переправиться на другую сторону озера вместе с Ламбертом.

如果在对岸有重要的国家任务，那你就能拿到通行证。

Ее получают лица, которые направляются за Понтар по делам государственной важности.

哇，对岸那片麦田是谁的？

Добрый человек, а вон то поле, по другую сторону реки, оно чье?

他的巢穴就在城市西边的湖对岸。去海岸附近找座洞窟…这颗石头能打开一道密门。

У него логово к западу от города, на той стороне озера. Найди пещеру возле берега... А этот камень откроет потайную дверь.

我出差来这边，很不幸，在河对岸、桥的另一头遭到了袭击。

Я прибыл сюда по делам. К сожалению, на другой стороне реки, на том конце моста, на меня совершили нападение.

我听说有些人可以把我们偷渡到庞塔尔河对岸。

А вот, говорят, есть какой-то деловой, что может переправу через Понтар устроить.

听说河对岸的人得了黑瘟疫…你，你看起来不太好！

Слышал я, что за рекой черная оспа, а ты... что-то ты на больного похож!

在河对岸的林间空地。那些小子们…从小就很喜欢那个地方。他们会去那边抓野兔。

На поляне за рекой. Ребята... Любили это место с детства. Ходили туда зайцев ловить.

河对岸的人已经饿到买人类小婴儿来吃了！

За рекой от голода детишек в горшки бросают, младенцами на базаре торгуют!

你是对岸来的！乡巴佬、暴民、满嘴巴洋葱！

И ты тоже из-за реки! Вахлаки - бедняки, луковые души!

白酒蚌贝，烤鲜虾…但庞塔尔河对岸的人连面包都没得吃呢。

Судак в вине, креветки на гриле... А по ту сторону Понтара у людей даже хлеба нет.

搭渡船到湖的对岸

Переправиться на пароме на другой берег озера.

现在要怎样？到处是火堆，城里都是士兵，尼弗迦德人就在河的对岸。

И что теперь? Куда не взглянешь - костер горит, в городе войско, а за рекой Нильфгаард.

穿着黑色胸甲坐在庞塔尔河对岸的是帝国军，又不是树精。

По другую сторону имперские солдаты стоят в черной броне. А не дриады какие.

没错，又不是没人不知道对岸是尼弗迦德的地盘，过去等于找死。

Будто не знают, что на южном берегу Черные и смерть.

几天前我派了一队侦查兵去湖对岸的森林，却再没有人回来。

Несколько дней назад я отправил отряд разведчиков в лес за озером. Никто до сих пор не вернулся.

那些泰莫利亚人，全都是懦夫！没有保护自己的祖国，反而逃到庞塔尔河对岸…

Темерцы - трусы. За Понтар драпанули, вместо того чтобы родину защищать!

郡长说拉多维德把尼弗迦德人打得落花流水。只要再一两个月，他就可以把他们打回雅鲁加河对岸了！

Староста говорил, Радовид Черных почти победил. Мол, месяц-два, и отбросит он их за Яругу.

从湖对岸开始找吧，我们看着他们过去的。祝你好运，猎魔人。

Поиски лучше начни с той стороны озера. И удачи тебе, ведьмак.

葛丽泰，你住在下游对吧…谣言是真的吗？半夜会有尖叫声从庞塔尔河对岸传过来？

Грета, у тебя дом над рекой. Правду говорят, что по ночам за Понтаром крики слышны?

他们把尸体载到河对岸，然后搬上车，运到白乌鸦的地窖里。应该是为了保持低温。

Его перевезли на лодке на другой берег реки, потом погрузили на телегу и отвезли в подвал в Корво Бьянко, чтобы держать на холоде.

拉多维德退回庞塔尔河对岸。暂时安全无虞…但等南方的援军抵达，恩希尔·恩瑞斯皇帝就能永远解决他。

Радовид отступил за Понтар. Пока что он там в безопасности... До тех пор, пока с юга не придут подкрепления. Тогда император Эмгыр вар Эмрейс расправится с ним окончательно.

庞塔尔河对岸的人都在啃苔藓！但这里确有羊肉大餐可以吃！

За речкой-то и собачатина - деликатес! С голоду чего только не сожрешь!

一直都在接近，只是…从来没真的出现。但尼弗迦德人是真的来了，就在对岸。该担心的是战争，不是预言。

Идет, идет, и все дойти не может. Зато Черные вон за рекой стоят. О войне нужно беспокоиться, а не о пророчествах.

卢本，你打过几场仗了，你说…尼弗迦德人就扎营在庞塔尔河对岸，近在咫尺。我们到底为什么不进攻？

Рубен, вот ты на стольких войнах был, так ты мне объясни... Черные сидят за Понтаром, до них отсюда камнем добросить можно. Что ж мы не атакуем?

听好了，我大约一个星期前路过威伦，看到了一些穿着整齐的尸体躺在森林里，旅行包完全没被动过。看到没，他们是难民，试图逃离战争，谁先找到他们，他们的东西就归谁所有。懂我在说什么吗，伙计？找个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体身上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得腰里随时要别把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是嘛，嘿嘿，你有个很正当的理由——为了填饱钱袋！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

亟需有人将我和家人带到庞塔尔河对岸。我们一共五个人，我、我太太和三个小孩——他们都很听话，不会哭闹，绝对不用担心被士兵发现。我的钱虽然不多，但什么都愿意给你——事实上我可以举债、去别人家帮佣——怎样都行，只要能离开威伦。拜托，快来人带我离开。

Ищу проводника, который проведет меня с семьей на ту сторону Понтара. Нас пятеро: я, жена и трое детей, меньшему два года, но он тихий, не кричит, солдатам не выдаст. Я не богат, но отдам все, что имею, а если нужно, еще одолжу или отработаю. Сделаю все, только бы выбраться из Велена. Помогите, люди добрые.

庞塔尔河的对岸由尼弗迦德人控制！

Черные взяли тот берег Понтара!

让我告诉你要怎么做。大概一周之前，当我穿过威伦时，看到一些穿戴整齐的尸体躺在森林里，行李完好无损。瞧见了吗，这些试图逃离战争的难民。谁先找到他们就能将他们的东西统统拿走。你懂我的意思了吗，伙计？去拿个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得在腰间别上一把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是，嗨，老天爷在上，快去装满你的钱包！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

看着河对岸。

Осмотреть противоположный берег.

我们上了船，将船划到对岸。

We got into the boat and rowed across.

该市合并了河对岸的地区。

The city annexed the area across the river.

这个公园包括河对岸的所有地方。

The park comprehends all the land on the other side of the river.

他到了渡口，却发现渡船在对岸。

He went down to the ferry but found the boat on the other side.

敌军在河的对岸用坚固的壕沟防守。

The enemy were strongly entrenched on the other side of the river.

游客摆渡到对岸。

The tourists ferried across to the opposite bank.

一条渡船把我们送到对岸。

A ferryboat get us across.

那白鹭振翅向湖对岸慢慢飞去。

The heron flapped slowly off across the lake.

这话说得完全没道理！想想吧！你要是因为害怕我半路上干掉你搜刮你的包裹，然后把尸体丢进水里毁尸灭迹，就不愿意在到达对岸前付钱那就错了。我的朋友...

Но это же бессмыслица! Подумай сам! Ты не платишь паромщику до того берега из страха, что он пришибет тебя на середине переправы, оберет труп и сбросит в воду. Друг мой...

我们遇到了一个恶魔猎手，他在血月岛的对岸扎了营。他似乎已经抓获了几个恶魔。

На берегу через пролив от острова Кровавой Луны мы встретили охотника на демонов. Кажется, он поймал парочку.

朝河对岸扫一眼，寻找这个男孩的母亲。

Оглядеть реку в поисках матери мальчика.

这个小男孩朝河对岸扔了一块石头。石头划出一条长长的弧线，然后落入水中。

Мальчик бросает камень в реку. Описав дугу, тот падает в воду.

男孩又朝河对岸扔了一块石头。石头沿着悬崖滚了下去。

Мальчик бросает в реку еще один камень. Тот скатывается по обрыву вниз.

说你听说过她。你在河对岸看到了她儿子巴林。

Сказать, что вы о ней слышали. Вы встретили ее сына, Баррина, на том берегу.

不是的。妈妈在我们河对岸的房子里。臭虫还没进去。我知道她在里面！

Пока еще нет. Мама заперлась в нашем доме на том берегу. Жуки туда еще не добрались. Я знаю, что она там внутри!

你是从查尔斯河对岸来的？还真是长途跋涉啊。

Ты с другой стороны Чарльз-Ривер? Неблизкий путь.

这个湖越来越大了，对吧？我想再也没有人能直接远眺对岸了。

Пруд стал больше, правда? Вряд ли теперь хоть кто-то сможет его пересечь.

所以河流对岸的兄弟们，出借剑桥警局给我们作为任务基地。

Поэтому наши собратья с другого берега реки, из Кембриджа, любезно позволили нам обосноваться в их департаменте полиции.

拥有弓箭手后，您的大军已经迫不及待想要看看河对岸的风景。

После создания лучников ваша могучая армия желает узнать, что находится за реками.

在市中心河对岸修建区域与建筑时+50% 生产力。

+50% производства в районах и зданиях, построенных через реку от центра города.

嗯 - 巴尼这会儿应该已经到了...河对岸...

Хорошо — Барни должен быть на той стороне этого... канала...

我们得到河对岸去！

Нам надо перебраться через канал!

另外，玫瑰小溪的对岸有一场火。你沿着来路返回。

Плюс, за ручьем Роуз пожар. Ты проходил это место по дороге туда.

就在鲁比河对岸，那里有一座童子军营地。他们在几天前烧出了一条隔离线，你正好可以循着找到他们。

За рекой Руби — там есть лагерь. Они проложили тропу, которая должна привести тебя прямо к ним.