对我来说很重要
_
Это для меня много значит
примеры:
冰棍对我来说很重要,接下来可能还要和「妖邪」战斗,如果没有了冰棍,我的体质很可能会失控…
Оно мне очень нужно. Если мы столкнёмся со злым духом, а мороженого на палочке не будет, я могу утратить контроль над своей энергией...
那个,请收下这个吧。我知道用来报答不怎么够,但这东西对我来说很重要。
Знаешь, возьми вот это. Мелочь, конечно, но для меня это важно.
传统对我来说很重要,孩子。
Традиции для меня очень важны, сынок.
那是一件家传之物,对我来说很重要,是不能用金钱来衡量的。
Это была фамильная реликвия. Я не могу даже выразить, как много он для меня значит.
那个,请收下这个吧。我知道虽然不算多,但是这对我来说很重要。
Знаешь, возьми вот это. Мелочь, конечно, но для меня это важно.
她对我来说很重要。现在走过城市里的街道,我只会睹物思人,徒增伤感…
Она слишком много для меня значила, чтобы я мог теперь гулять по этим улицам и знать, что никогда ее не встречу...
他承认信是他送给狄拉夫的。他知道这情报对我来说很重要,这是他报恩的方式。
Он признался, что доставлял Детлаффу письма. Он знал, что это важные для меня сведения. И передал их мне из благодарности.
她对我来说很重要,这你知道!好了,让我找到她。你知道我必须找到她!
Она для меня очень важна, вы же знаете! Позвольте мне ее отыскать. Вы знаете, что это необходимо!
谢了,朗费罗。你能这么想,对我来说很重要。
Спасибо, Лонгфелло. Твои слова очень много значат для меня.
谢谢你,加吉。这对我来说很重要。
Спасибо, Гейдж. Это для меня много значит.
这实验,对我来说很重要。是我个人的贡献……
Этот эксперимент... Он для меня очень важен. Это мой вклад...
我知道事情很复杂,但是,这对我来说很重要。
Я понимаю. Я все понимаю, но это было очень важно для меня.
你也许无法理解吧,但对我来说很重要,好吗?
Может, тебе это покажется бредом, но для меня это важно, понял?
总之,我只是想让你知道我们的友情对我来说很重要。
В общем, я просто хочу сказать тебе, как много для меня значит твоя дружба.
那我们就维持这个关系吧……这对我来说很重要。
Тогда пусть между нами останется то, что уже есть. Это очень многое значит для меня.
谢谢您,这对我来说很重要,当一个合成人实在是太难了。
Спасибо. Это для меня очень много значит. Стать синтом поистине умопомрачительный опыт.
总之,我只是想让你知道我们的友情对我来说很重要,我也希望这份友情可以延续下去。
В общем, я хотел сказать, что наша дружба очень много для меня значит, и я надеюсь, что она продлится.
我只想让你知道……嗯……你对我来说很重要,你为这世界带来改变。
Я просто хотел сказать тебе, что это единственное, что действительно важно. Ты делаешь этот мир лучше.
您对我来说很重要,您是我的好朋友,我希望我可以有所回报。
Вы очень дорогой для меня человек. Мой самый близкий друг. Я в большом долгу перед вами и надеюсь, что смогу отдать его.
пословный:
对我来说 | 很 | 重要 | |
что касается меня..., для меня...
|
очень, весьма, вполне
|
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|