我对机器人没兴趣。我是来找你的。

Роботы меня не интересуют. Я здесь ради вас.

我对和机器人打斗完全没兴趣，更别提合成人了。

Я с роботами вообще драться не люблю, а с синтами особенно.

我对你的动机没兴趣。

Мне насрать на твои мотивы.

要是你对挣钱感兴趣的话，就带上我的一架收集机器人出去转一转。我需要一些晶鳞蜥蜴的器官，你在南边应该能找到很多。

Если хочешь немного подзаработать, захвати с собой одного из них. Мне нужно немного мяса стеклошкурых василисков, что во множестве водятся на юге.

而且我对男人没兴趣，我从一开始就告诉他了。

Впрочем, мужчины меня не интересуют, я это ему сразу сказал.

狩魔猎人对一般的小姑娘没兴趣。他只会喜欢有问题的或是不正常的女子。

Что этот ведьмак мог тысячу раз поселиться где-нибудь с нормальной девицей, но они ему не интересны. Этот ведьмак западает только на девушек с какими-нибудь проблемами или вообще на ненормальных.

我不确定你想说什么，但我得说清楚一点：我对男人没兴趣。我也这么告诉他了。

Не знаю, что взбрело тебе в голову, но сразу заявляю, что мужчины меня не интересуют. И ему я тоже так сказал.