对比色调

contrast hue

她的眼睛里闪烁着同情的光芒。“振作一点，先生。不需要把你自己跟一个虚构角色对比的。”

В ее глазах видна симпатия. «Не грустите, сэр. Не нужно сравнивать себя с вымышленным персонажем».

对着比斯特喊。他在做什么？

Окликнуть Зверя. Что он делает?

对了，还得再买一份杏仁豆腐对比着吃…

Ах да, надо будет купить миндальный тофу и есть вместе...

但只有这一份的话，就没法对比着看了，只能以后再找机会看看了…

Но её нельзя будет сравнить с другими и придётся ждать другого случая...

但只有这一份的话，就没法对比着看了，只能以后再找机会了…

Но с одной коробкой не получится провести сравнение. Придётся ждать следующего подходящего случая...

或者说，这些深渊法师，原本就面对着比任何拷问都更深的恐惧…

Точнее, для магов Бездны есть что-то намного страшнее, чем болезненный допрос...

对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。

It’s easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.