высокая самооценка - 对自己的高度评价

你对自己评价很高啊。

А у тебя все в порядке с самооценкой.

事实上我知道。不过我要先听你承认你对自己有很高的评价。

Знаю. Но сперва признай, что ты много о себе воображаешь.

例如，我对自己有很高的评价，因为我有着无与伦比的技艺和智慧，而不是因为我出身王室。

Вот, кстати, наглядный пример того, что я высокого о себе мнения из-за собственных непревзойденных умений и интеллекта, а не из-за происхождения.

在大部分事情上，你对自己的评价还是很高的。虽然虚空异兽似乎并不怎么瞧得上你...

Вы о себе довольно высокого мнения почти во всех областях. Но исчадия Пустоты этих оценок, кажется, не разделяют...

这就是你对自己的∗搭档∗最好的评价吗？听起来你们的关系经营的并不成功。

Это все, что ты можешь сказать о своем ∗напарнике∗? Похоже, между вами все было прохладно.

怎么会，你也太谦虚了。你做过的一件件大事，我可都看在眼里啊，当然还有冒险家协会对你的高度评价…

Да ну, не скромничай. Я знаю обо всех твоих подвигах, а мнение гильдии о тебе столь высоко...