对这些话不要见怪
_
не в обиду будь сказано
примеры:
对我的话不要见怪
Не обижайтесь на мои слова
пословный:
| 对 | 这些 | 话 | 不要见怪 |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
[все] эти
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
1) не обижайтесь
2) не порицайте (меня)
|