он это нарочно сказал, не обижайтесь - 他这是开玩笑说的, 请您不要见怪

-аюсь, -аешься〔完〕на кого-что〈旧〉生…的气, 发怒. 〈〉 Не прогневайся (не прогневайтесь) 1)〈旧〉请息怒; 请不要见怪; 对不起; 2)〈讽〉怨你(您)自己.

他这是开玩笑说的, 请您不要见怪

он это в шутку сказал, не обижайтесь

对我的话不要见怪

Не обижайтесь на мои слова

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

不过…我的双胞胎姐姐偶尔会和我互换岗位，请您千万不要见怪…

Кроме того, что мы с моей сестрой-близняшкой иногда меняемся местами... Пожалуйста, не беспокойтесь, если это случится.

时间久了，有时候也会不自觉地对人也用这样的语气，希望你不要见怪。

Со временем я стала так разговаривать и с людьми. Пожалуйста, не обижайся.

如果我令你失望，请不要见怪，先驱者。不过这场战斗还是赢了。

Прости меня, если я разочаровал тебя, Предвестник. И все же мы победили в битве.

如果我令你失望，请不要见怪，先驱。不过这场战斗还是赢了。

Прости меня, если я разочаровал тебя, Предвестник. И все же мы победили в битве.

不要见怪，但你才刚到这里。我们会等着看你有什么能耐。

Не обижайся, но ты ведь здесь недавно. Посмотрим, что ты сможешь сделать.

不要见怪，老友，但我不会让一个完全陌生的人对我做实验。

Вы не обижайтесь, но я не позволю неизвестно кому тыкать и колоть меня непонятно чем.

(见 На зеркало неча пенять, коли рожа крива)
[直义] 脸丑不要怪镜子.

неча на зеркало пенять коли рожа крива

谅不见怪!

вы уж извините

一点也不见怪

нисколько не обиделся

薯茄、变种果、塔莓等等，很多东西为了在核辐射中生存下来基因都改变了，你要见怪不怪。

Тошка, мутафрукты, смоляника. Радиация изменила все подряд. Привыкай.

不要怪我

не нужно меня укорять; не сердись на меня

不要怪我罢!

не укоряй (не вини) меня!, не обижайся на меня!

现在这景象根本见怪不怪！我相信有的人还觉得这很干净呢！

Страшно подумать, как часто подобное встречается в наше время! А ведь некоторые считают это порядком!

做这一行久了，早就见怪不怪。不过我得承认，我还没遇过佳澄这种案子。

В этой профессии нужно всегда быть готовым к неожиданностям. Но все равно я должен признать, что подобного дела у меня никогда еще не было.

瓦迪姆喝了太多自己卖的酒，就算行为古怪，大家大概也见怪不怪。

Видит бог, Вадим так часто пробует свои товары, что странным поведением тут никого не удивишь.