对…加以注意

уделить внимание; уделять внимание чему; уделить внимание чему

...加以注意

уделять чему-либо внимание

обращать внимание (на что-л.)

同意要对这些封魂罐多加注意。

Согласиться поискать эти кувшины душ.

回旅馆里与我碰面！一项新发现引起了我的注意，我们可以对其善加利用。

Встретимся в таверне! Я узнал, что события приняли новый оборот, и у нас есть шанс этим воспользоваться.

前台人员应对新抵达客人加以注意, 并且应该将有跑跑帐前例的客人注明, 让旅馆内其他人员能特别注意。

Ресепшионист должен следить за вновь прибывшими гостями, и помечать тех, с кем были прецеденты неоплаты по счетам, чтобы другие работники гостиницы могли обратить на них особое внимание.

近来碧波鱼市一带似有走私商贩活动，望市民加以注意，积极报知千岩军。

В районе рыбного рынка Би Бо были замечены разбойники. Будьте внимательны и осторожны. О любой подозрительной активности докладывайте Миллелитам.

普通的鸽子，因琉璃光泽的头颈而得名。由于过于常见，许多人已经不再对这种鸽子美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за головы, блестящей, словно глазурь. Так как они очень часто встречаются, люди почти что не обращают внимания на красоту их оперения.

疑问号一个记号，通常为问号，以引起对某一事物的注意以便就其有效性或准确性提出质疑

A notation, usually a question mark, calling attention to an item in order to question its validity or accuracy.

霜狼氏族被一种堕落的元素能量保护着。如果我们不加以注意的话，他们的萨满祭司必然会利用这种力量来毁掉我们。

Клан Северного Волка защищает энергия стихий. Их шаманы сами не ведают, что творят. Они призывают силы, которые могут уничтожить нас всех.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

你的请求引起了注意，但是被忽略了。七领主把我封印在这个墓穴，如果我要找回圣物艾特兰并加以报复，我就重拾我的力量。

Твоя просьба услышана и оставлена без внимания. Семеро владык заточили меня в этой гробнице, и мне понадобится моя сила, чтобы отыскать Этеран и отомстить.