对 大声一喝
| 对 | 大声 | 一喝 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) громко, во весь голос
2) * высокая (изысканная) музыка
|
в примерах:
于是怒喝一声，铿铿便打！打得海山头破血流，当时海面上就红了一大片呀…
Взревела Бэй Доу и ударила! Кровь брызнула из головы Хай Шаня, и море вмиг стало красным...
请于傍晚光临！来开怀地笑、尽情地哭！保证您一定会起身鼓掌，大声喝采！
Смейтесь и плачьте, не жалейте ладоней!
于是，一声喝令众仙，一手集聚磐岩，说话间楼阁大的巨岩雨点般地砸下来，打得那海魔头破血流！
По его приказу Адепты собрали каменные глыбы, каждая размером с замок, обрушили их на чудовищ, и заклокотал океан кровавой пеной!