大喝一声 dà hè yīshēng

кричать во весь голос

于是怒喝一声，铿铿便打！打得海山头破血流，当时海面上就红了一大片呀…

Взревела Бэй Доу и ударила! Кровь брызнула из головы Хай Шаня, и море вмиг стало красным...

请于傍晚光临！来开怀地笑、尽情地哭！保证您一定会起身鼓掌，大声喝采！

Смейтесь и плачьте, не жалейте ладоней!

于是，一声喝令众仙，一手集聚磐岩，说话间楼阁大的巨岩雨点般地砸下来，打得那海魔头破血流！

По его приказу Адепты собрали каменные глыбы, каждая размером с замок, обрушили их на чудовищ, и заклокотал океан кровавой пеной!

大声喝道你并没有诅咒阿玛蒂亚的爱。你只是想知道武器在哪！

Рявкнуть, что вам начхать на любовь Амадии. Вы просто хотите знать, где оружие!

帮我喝一大口。

Можешь и за меня глотнуть.

那就拜托跟琴说一声咯，回头我请你在「猫尾」喝一杯。

Пожалуйста, поговори об этом с Джинн. А я бесплатно налью тебе в «Кошкином хвосте».

够两人各喝一大口。

По глоточку. Давай.

他们大吃大喝，花了一大笔钱。

They went on the spree and spent a lot of money.

各位，咱们走！去大喝一场！

Айда, мужики! Пойдем выпьем!

从这灵魂的秘源之井中大大地喝一口。

Сделать глубокий глоток из Истока призрака.

喝一大口酒吧。现在来讨论现实点的事。

Выпей вина... А теперь займемся более приятными делами.

如果可以喝一大杯当然好，但这样就够了。

Сейчас бы кружечку холодненького, но и так сойдет.

砰…这么大一声。

Бу-у-ум... Такое большо-о-ое.

她尖声大笑了一声。

She let out a shriek of laughter.

马大声发出一声嘶鸣。

The horse gave a loud neigh.

大声一点，我听不见。

Говори громче. Я тебя не слышу.

冲他大喊，现在！大声一点！

Наори на него! погромче!