对 的成就有所耳闻
| 对 | 的 | 成就 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) успех, удача, достижение
2) свершить, осуществить, реализовать, завершить, достичь
|
| 有所耳闻 | |||
в примерах:
对…的成就有所耳闻
прослышать о успехах (кого)
嗯？啊…我倒是对这传闻有所耳闻，这可是个问题…
Хм? А, я тоже об этом слышал. Да, это определённо проблема...
对了…我对您的事迹有所耳闻，也知道您身手不凡，不然…
Но до меня доходили слухи о ваших приключениях, и я знаю, что ваше мастерство велико... Может быть...
但对阿贝多和砂糖这两个名字，你一定有所耳闻吧。
Но я уверен, что вы слышали имена Альбедо и Сахарозы.
即便是在回音群岛，我们也对辉金之路的习俗有所耳闻。
Даже на островах Эха слыхали о традициях Золотого Пути.
我对你有所耳闻。听说你给了净源导师什么东西，而那个东西并不属于你。
Так значит, это ты, да? Говорят, ты кое-что передал магистрам. Кое-что не твое.
你们知道我是谁，我对你们也有所耳闻。你们四处打探我的消息，这些都逃不出我的耳目。
Вы знаете, кто я, и я о вас наслышан. Вы много обо мне расспрашивали, а на такие вещи я всегда обращаю внимание.
我对你的脾气有所耳闻，我知道你骨子里的火爆。是的，我听说过很多有关你的事，希贝尔。
Про твой нрав меня предупреждали. Про огонь в твоих жилах. Да, я многое о тебе знаю, Себилла.
你在龙灾中的表现、你对于元素力的异常掌控，还有诸多神秘之处，我都有所耳闻…
Я слышал о твоих действиях при нападении Ужаса бури, о твоей необыкновенной способности управлять стихией, и ещё много чего загадочного...