2) перен. 成绩 chéngjì, 成就 chéngjiù; 长处 chángchu, 优点 yōudiǎn

2) (успех) 成就 chéngjiù, 成绩 chéngjì, 成果 chéngguǒ

достижения науки - 科学上的成就

成就 chéngjiù, 完成 wánchéng

1) (удача) 成功 chénggōng; (достижение) 成就 chéngjiù, 成绩 chéngjì; (результат) 成效 chéngxiào; (победа) 胜利 shènglì

добиться успеха - 获得成功; 获得成就

делать успехи - 有成绩; 有成就

过去一年的发展成就

достижения развития за прошлый год

她这人有红眼病，一见到别人的成就就妒忌。

Она очень завистливый человек, как только увидит, что у других хорошие успехи, сразу завидует.

可观的成就

значительный успех

有一日功名成就人争羡, 抵多少买卖归来汗未消

и если однажды успел и слава ему (образованному) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота!

成就神话

реализовать миф

成就一个又一个神话

реализовать один миф за другим

欧莱雅—联合国教科文组织“世界杰出女科学家成就奖”

премия Л’Ореаль - ЮНЕСКО «Для женщин в науке»

他为成就所鼓舞

успех вдохновил его

新的科学成就应当有效地运用到生产中去。

Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.

由于自己的成就而骄傲起来

возгордиться своими успехами

以新的成就迎接节日

встречать праздник новыми успехами

国民经济成就展览会

Выставка достижений народного хозяйства

极大的成就

гигантские успехи

微末的成就

дешёвый успех

取得成就

добиваться успеха

科学上的成就

достижения науки

炫耀自己的成就

похваляться своими успехами

硕大的成就

колоссальные успехи

重大成就

крупное достижение

以生产的成就来庆祝节日

ознаменовать праздник успехами в труде

她由于成就而鼓舞起来

успех окрылил её

不停留在已取得的成就上

не останавливаться на достигнутом

有成就

пользоваться успехом

按照技术上最新的成就建筑

строить по последнему слову техники

惊人的成就

потрясающий успех

我们的成就证明苏维埃国家的强大

наши успехи свидетельствуют о мощи Советской страны

注意科学的成就

следить за успехами науки

小看...的成就

умалять чьи-либо достижения

我们在增多我们的成就

мы умножаем наши успехи

我们的成就与日俱增。

Наши успехи умножаются с каждым днём.

获得成功; 获得成就

добиться успеха

有成绩; 有成就

делать успехи

我们不能满足于既得的成就

мы не можем успокоиться на достигнутом

辉煌的成就

блестящие достижения [успехи]

担任审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构的 妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

缔约国执行消除对妇女一切形式歧视公约取得的成就和所遇障碍委员会

Комитет по вопросу о достижениях и препятствиях, с которыми государства-участники встретились при осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин

衷心地祝您在工作和学习中取得巨大成就。

От всей души желаю вам больших успехов в работе и учёбе.

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构妇女地位委员会77国集团

Группа Комиссии по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

1985年审查和评价联合国妇女十年成就世界会议组织间评价研究

Межорганизационное оценочное исследование для Всемирной конференции1985года обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

国际教育成就评价协会

Международная ассоциация по изучению педагогических достижений

审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议

Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议区域政府间筹备会议

Региональное межправительственное подготовительное совещание для Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетиля женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

采用适当指标衡量逐步实现经济、社会、文化权利方面的成就讨论会

Семинар по соответствующим показателям оценки прогресса, достигнутого в осуществлении экономических, социальных и культурных прав

(1985年)审查和评价联合国妇女十年成就世界会议工作队

Целевая группа по подготовке Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций (1985 г.)

阿拉伯国家千年发展目标－走向2015年：成就与愿望

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в арабских странах - на пути к 2015 году: достижения и надежды

1985年审查和评价联合国妇女十年成就世界会议筹备活动信托基金

Целевой фонд для подготовительных мероприятий к Всемирной конференции 1985 года по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议; 第三次妇女问题世界会议

Всемирная конференция по анализу и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

我们的一切成就都应归功于集体

Всеми успехами мы обязаны коллективу

亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. Не медлит Господь [исполнением] обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

卓越的成就

выдающиеся результаты

要成为有成就的政治家，就必须有高明的策略。

If you want to be a successful politician， you must make yourself able in tactics.

巨大的成就

огромное достижение

外交成就

дипломатические достижения

艺术成就

artistic achievement

他因生理学方面的成就而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

所有这一切不是一夜之间能够成就的。

All this cannot be accomplished overnight.

一个有成就的人往往有很多仇敌。

A successful man often has many enemies.

这位卓有成就的物理学家从不搭架子。

The successful physicist never puts on airs.

这不是什么大不了的成就。

It’s not so remarkable a success.

他这个人高不成，低不就，不会成就大事业。

He is too choosy to succeed.

我们在建设我们国家的事业中取得了巨大的成就。

We have achieved great successes in the cause of building up our country.

举世瞩目的成就

достижения, привлекающие внимание всего мира

可喜的成就

gratifying achievements

充分利用最新科学技术成就

make full use of the latest achievements in science and technology

了不起的成就

выдающееся достижение

他高度评价了这一成就。

He rated the achievement high.

这成就确实是空前的。

Это достижение действительно беспрецедентно.

文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。

The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.

他的成就使他高兴得忘乎所以。

Overwhelmed by his achievements, he lost his reason.

陶醉于已有的成就

become dizzy (intoxicated) with the successes already won

突出成就

outstanding achievements

取得显著的成就

добиться значительных успехов

只要他有恒心，定能有所成就。

Если он будет упорным, обязательно добьётся успеха.

我们为我们的成就而感到自豪。

Мы гордимся своими достижениями.

他对自己的成就很谦逊。

He’s very modest about his achievements.

小小年纪竟有这么大的成就，真是难能可贵。

It is truly praiseworthy to have such great achievements at such an early age.

我们取得了空前的成就。

мы добились небывалого успеха

我们的成就归功于老师。

We attribute our achievements to the teachers.

把成就当包袱

rest on one’s laurels; be burdened by one’s accomplishments

努力和成就成正比。

Effort and achievement are in direct proportion to each other.

取得令人瞩目的重大成就

достиг успеха, привлекшего всеобщее внимание

人类发展终身成就奖

Human Development Lifetime Achievement Award

创造性成就

творческие свершения

没有成就的人

non-performer

目标成就的衡量标准

criteria for measuring objective achievement

张衡一生最大的成就，除了创造了浑天仪以外，还创造了地动仪。

Кроме создания модели небесной сферы, самое значительное достижение Чжан Хэна - изобретение сейсмографа.

　蔡英文的硬伤在于，她仍然不直面成就此次“习马会”的“九二共识”，并“偷渡”“台湾人坚持的价值、权利”等概念

Заблуждение Цай Иньвэнь заключается в том, что она, не желая признавать достижений, достигнутых в ходе данной встречи Си Цзиньпина с Ма Инцзю в контексте консенсуса 92 года, "скрытно внедряет" одновременно с этим концепцию "жизненных ценностей и прав, которых придерживаются тайваньцы"

祝您在艰巨而又光荣的事业中取得巨大的成就。

Желаю Вам больших успехов в Вашей трудной и почётной работе.

树看枝头结果，人看事业成就几何。

смотрят дерево в плодах, а человека в делах

得其大者可以兼其小
【例】“得其大者可以兼其小。”只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业。

Познавший великое познает и малое в нем.
«Познавший великое познает и малое в нем». Только тогда, когда жизненные идеалы сливаются с делом страны и нации, можно в конечном счете свершить большие дела.

我们的成就确实是巨大的

Успехи наши действительно огромны

取得了巨大成就; 取得巨大成就

добиться огромных успехов

我们的成就确实是巨大

успехи наши действительно огромны

我为您的成就而高兴

Я радуюсь вашему успеху

十分羡慕的成就; 十分羡慕…的成就; 忌妒的成功; 忌妒…的成功

лавры чьи не дают покоя кому; лавры чьи не дают спать кому

十分羡慕 的成就

Лавры чьи не дают спать кому; Лавры чьи не дают покоя кому

十分羡慕…的成就; 忌妒…的成功

Лавры чьи не дают покоя кому; Лавры чьи не дают спать кому

如果你被批评，请记住，那是因为批评你会给他一种重要感，也说明你是有成就，引人注意的，很多人凭借指责比自己更有成就的人得到满足感。

Если вас критикуют, запомните, это потому что критика дает им ощущение значимости, а также говорит о том, что вы добились успеха, заслуживаете внимания, многие люди получают удовлетворение, указывая на недостатки тех, кто более успешен.

因卓越的科学成就授予…奖金

присудить кому премию за выдающуюся научную работу; присудить премию за выдающуюся научную работу

成就使我们高兴

Успехи нас радуют

(通向成就, 荣誉, 犯罪等的)笔直的途径

прямой путь; прямой дорога; Прямая дорога

1. 原是佛家语, 指修成一点道行, 会遇到外界更大的迷障. 现在比喻一方的本领,力量大, 而另一方的更大. 也比喻取得一定成就以后, 往往面临新的更大的困难.
2. коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан
3. пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее
4. чем больше успехов дела

道高一尺 魔高一丈

质量成就品牌，诚信铸就未来

качеством создается бренд, честностью откроется будущее

创富成就

успехи в зарабатывании богатства

关注科学技术的新成就

следить за новыми успехами науки и техники

[直义]终结是事情的圆满结局.
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце

конец - всему делу венец

在…方面的成就

успех в чем

…领域的成就

достижение в области

对…的成就有所耳闻

прослышать о успехах (кого)

衡量我们自身成就的标准

критерий для оценки наших собственных достижений

改革开放的伟大成就证明，通向现代化的道路不止一条，只要找准正确方向、驰而不息，条条道路通罗马。

Великие успехи реформ и открытости свидетельствуют, что к модернизации есть множество путей, стоит только найти верное направление, неустанно двигаться по нему, и "все дороги приведут Рим".

非凡成就

чрезвычайный успех

取得很大成就

достигнуть больших успехов

这才是真正的成就

Вот это успех!