对…装看不见

закрывать глаза; закрыть глаза

装作看不见; 忽视

закрыть глаза на что

忽视; 装作看不见

Закрыть глаза на что

但它的电力装置不见了…也许是被孽鬼看见带走了。

Элемента питания нет. Может, накерам приглянулся...

看不见就对了！你就说我快不快！

Это нормально! Ну, скажи теперь, быстрый я или нет?

我们对看哪一个电影意见不一致。

We disagreed on which movie to see.

嘿！我看不见我自己了！你对我做了什么？

Эй! Я себя не вижу... Это что ты такое вытворяешь?

呃，你也看见了……他们把花哨的技术卖给我们，派出自己的专家——假装不是专家的专家……

Ну, видите ли... Они продают нам классные технологии, а потом засылают экспертов, которые делают вид, что они не эксперты...

是龙族的血迹，几乎看不见。我走对路了。

Следы крови драконида, едва заметные. Я на верном пути.

碎片？我看看…对不起，我没见过这种东西。

Давай посмотрим... Прости, но мне ничего об этом не известно.

他∗看不见∗它，金。对于他来说，那只是芦苇。

Он его не ∗видел∗, Ким. Для старика это просто тростник.

他∗看不见∗它，坤诺。对于他来说，那只是芦苇。

Он его не ∗видел∗, Куно. Для старика это просто тростник.

是的。已经很久，很久没有人发现我了。有1000年了。我在看不见的地方，颤抖着。为自己披上绿色的伪装。

Да. Меня никто не находил уже долго, очень долго. Тысячи лет. Я стерся. Укрылся зеленью.

你不是来这里藏尸的，对吧？我最近看见不少死尸。

Вы же здесь не прячете труп, правда? В последнее время я вижу много трупов.

我不确定他们会对蛾祭司做什么，不过他是看不见的，对吧。

Не знаю, что они сделали с этим жрецом Мотылька, но выглядит он не очень-то.

对不起，对不...我什么都看不见。有一种羊入虎口的感觉。

Прошу прощения. Я... я ничего не вижу. Чувствую себя овцой в волчьем логове.

<莫格莱尼闭上了双眼，对某个你看不见的人点了点头。>

<Могрейн закрывает глаза и кивает незримому собеседнику.>

真是让人沮丧，我很肯定我是看不见。不然至少看起来是透明的才对。

Обливион вас подери... Я был уверен, что невидим - или хотя бы прозрачен.

嘿嘿，对不起，我开玩笑的。我保证，你们看不见的东西也没有，至少，现在没有。

Хе-хе, прости, это просто шутка. Существует только то, что вы видите. По крайней мере, пока.

灵魂继续对着看不见的敌人发射幽灵箭，并叫骂着那箭一点都不管用...

Призрак продолжает выпускать стрелы в невидимого врага, сыпля ругательствами...

信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。古人因着这信曾受到了赞许。

Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. Древние жили такой верой и заслужили одобрение. (Евреям 11: 1-2)

这个净源导师幽灵举起他的剑和盾，对抗一个看不见的虚空异兽...

Призрачный магистр мечом и щитом пытается обороняться от незримого исчадия Пустоты...

我绝对不会忘记的那一天，我看见丹尼尔的船回来，船员一直不住大声喊叫。

Однажды и мне никогда не забыть этот день я увидела, как команда Дэнни вытаскивает на берег его лодку... и все кричат.

现在已经看不见成双成对的海狮了，我们必须恢复这个物种的数量。

Теперь морские львы не смогут размножаться. Помоги мне восстановить их численность.

所以... 我们所有人都应该看不见吧，对吗？不只是我一个人吧？好啊，棒极了。

То есть мы все должны быть слепые, да? Не только я? Хорошо! Отлично!