〔动词〕 看见, 看得见, -аю, -аешь; виданный〔未〕(只用过去时和原形)кого-что ⑴(不止一次)看见, 遇到; 经历, 体验. Он ～л и холод и голод. 他过去挨饿受冻。 ⑵(常与否定词连用)〈口〉＝видеть①解. ⑶(常用原形, 与否定词连用, 表示完全否定)〈口〉(根本不可能)见到, 看见. видом не ～ 从未见过. и во сне не ～ (кого-чего) 就连做梦也见不到…не ～ (кого-чего) как своих ушей 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着…⑷видал？видали？〈俗〉(表示惊异、愤慨等)看见没有? 注意到没有?

визуально невидимые воздушные цели воен. - 目力看不见的空中自标

忽视; 装作看不见

не замечать кого-либо - 看不见...; (намеренно) 不顾...; 忽视...

защу, застишь; засти〔未〕(что 或无补语)〈俗〉遮住, 挡住(光线). Облака ～ли луну. 云遮住了月亮。Отойди от окна, не засти. 离开窗户, 不要挡亮儿。Дымом глаза ～ло. 烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见。

②微植物群, 微植物化石群, (地域极为狭小的) 植物微区系, (肉眼看不见的) 微小植物

1) м, ж 看不见的人 kànbujiànde rén, 隐形人 yǐnxíngrén

1) 看不见的 kànbujiànde, 看不出来的 kànbuchūláide, 不可见的 bùkějiàn de

невидимая звезда - 看不见的星

1) (невидимый) 看不见的 kànbujiànde

1) (слепой) 失明的 shīmíngde, 看不见的 kànbujiànde

(无, 用作谓)〈旧〉没有. ～ конца (чему) 〈讽〉…没完没了; …看不见边. 〈〉 Несть числа кому-чему〈讽〉无数(的)…

около никого не было видно - 附近看不见一个人

〔形容词〕 看不见的

2) (исчезать) 消失 xiāoshī; 不见 bùjiàn, 看不见 kànbujiàn

я долго провожал его глазами, пока он не скрылся из виду - 我目送了他很久, 直到看不见为止

见小不见大; 看不见最重要的东西

снаружи ничего не видно - 从外面什么 也看不见

Нехлюдов уже не видал его, а слышал только чмоканье его сапог по липкой, глубокой грязи. (Л. Толстой) - 聂赫留朵夫已经看不见他了, 只听见他的靴子踩在又黏又深的泥泞中发出的吧唧吧唧声

看不见他的踪影

нельзя увидеть и следа его; от него нет ни слуху, ни духу

目力看不见的空中自标

визуально невидимые воздушные цели воен.

看不见的星

невидимая звезда

附近看不见一个人

около никого не было видно

我目送了他很久, 直到看不见为止

я долго провожал его глазами, пока он не скрылся из виду

从外面什么 也看不见

снаружи ничего не видно

你不把望远镜调好是看不见东西的。

Ты ничего не сможешь увидеть, если не отрегулируешь телескоп.

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。

С чемоданом в руке студентка стояла на перроне, глядя по сторонам, однако так и не увидела, чтобы ее кто-то встретил.

她在昏暗的房间里，别人看不见她。

Она находилась в тёмной комнате, никто не мог видеть её.

看不见任何人

не видно ни души

只有鼠目寸光的人才会看不见教育的重要性。

Лишь ограниченные люди не видят важность образования.

雾太大，5米以外就看不见了。

Туман слишком плотный, в пяти метрах уже ничего не видно.

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

看不见的手学说

invisible hand doctrine

看不见的手定理

invisible-hand doctrine

白天周围什么都看不见, 晚上就更不用说了

кругом даже днем ничего не видно, а ночью и подавно

飞机飞得那么高, 几乎看不见了

Самолет поднялся так высоко, что его чуть было видно

没完没了; 看不见边

несть конца

烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见

Дымом глаза застило

…没完没了; …看不见边

несть конца

轮船看不见了

Пароход исчез из виду

别人的小毛病也看得清, 自己的大毛病却看不见

в чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

别人的小毛病也看得清, 自己的大毛病却看不见(乌鸦落在猪身上-只看到人家黑, 看不见自己黑)

В чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает

永远见不到; 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着

не видать как своих ушей

就像看不见自己的耳朵一样根本见不着..

не видать кого-чего как своих ушей; не видать как своих ушей

与失掉联系; 与…失掉联系; 看不见; 不知的消息; 不知…的消息; 不明的去向; 不明…的去向

терять из виду кого-что

看不见; 不明…的去向; 与…失掉联系; 不知…的消息

Терять из виду кого-что

装作看不见; 忽视

закрыть глаза на что

忽视; 装作看不见

Закрыть глаза на что

什么也看不见

Ничего не видать

从外面什么也看不见

снаружи ничего не видно

信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。古人因着这信曾受到了赞许。

Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. Древние жили такой верой и заслужили одобрение. (Евреям 11: 1-2)

[直义]一粒稀饭拿着棍子追赶另一粒稀饭.
[释义]指稀饭太稀; 稀得看不见米粒.
[用法]论及无油脂和油脂非常少的液态食物时说.
[例句]- Вот сразу видать, что дальше столичной тюрьмы не ходил человек, - покровительственно заметил Берг. - Силирская тюремная похлёбка. Крупинка за крупинкой гонится с дубинкой. "一下

крупинка за крупинкой гонится гоняется с дубинкой

[直义] 看得见别人眼里有树枝, 看不见自己眼里有原木; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼里有梁木.
[释义] 别人即使有小缺点也看得见, 自己哪怕有大问题也看不见.
[参考译文] 明于观人, 暗于察己.
[例句] Судить-то о чужих грехах мы все мастера. В чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем. 指责别人的过错我们都是行家. 只见别人眼中有刺, 不见自己眼中有梁木.

в чужом глазу сучок видим а в своём и бревна не замечаем

(见 Глаза по ложке, а не видят ни крошки)
[直义] 眼睛像勺子那么大, 却一点东西也看不见.

глаза что плошки а не видят ни крошки

[直义]工巧匠能看到别人眼睛里的小树枝, 看不见自己眼睛里的大木头; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼城有梁; 看得到别人眼里的一线, 看不到自己眼里的一片.
[参考译文] 老鸦说猪黑, 自己更黑也不觉得; 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[出处] 源自<圣经>.

сучок в чужом глазу видит а в своём бревна не замечает

对…装看不见

закрывать глаза; закрыть глаза

再也看不见

исчез из вида

鬼痕：论看不见的踪迹

Выслеживая призраков: размышления о незримых следах

<莫格莱尼闭上了双眼，对某个你看不见的人点了点头。>

<Могрейн закрывает глаза и кивает незримому собеседнику.>

除非你身上长着我看不见的羽毛，不然，我想你必须从鸦人身上收集到足够的羽毛才行。

И если не обрастешь перьями – а я их у тебя не вижу – то тебе придется добыть их для меня.

但是……你必须做好充分的准备。你是无法与你看不见的敌人作战的。

Но... Сначала тебе нужно подготовиться. Невозможно сражаться с тем, кого ты не в состоянии даже увидеть.

现在已经看不见成双成对的海狮了，我们必须恢复这个物种的数量。

Теперь морские львы не смогут размножаться. Помоги мне восстановить их численность.

在哪里呢，我的贝希跑到哪里去了？那次袭击之后，我就一直在农田和礼拜堂广场附近寻找她，可怎么都看不见她的身影！

Где же, где же моя Бесси? После нападения я обыскал все поля и Церковный двор, но ее нигде не было!

<name>，你能感受到自己与猎鹰之间的亲密关系吗？你们被一条看不见的纽带连接起来了。如果我说一旦时机成熟，你就能拥有鹰眼的视野，你相信吗？真的，那是猎鹰训练术的最高境界。

Ты это чувствуешь, <имя>? Сейчас ты уже <должен/должна> ощутить связь между собой и твоим соколом. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что однажды ты сможешь взглянуть на мир глазами своей птицы? Да, это высшее мастерство, доступное лишь лучшим сокольничим.

你去之前，有几句忠告：你可以轻松避开克罗姆加，因为一、他们又蠢又脏；二、他们带着矿石啥都看不见。当然了，要想拿到矿石，你还是要把他们杀掉才行。

И вот тебе еще совет на дорожку: Кромгаров не бойся, потому что они, во-первых, тупые пни, а во-вторых, когда тащат руду, то ничего не видят. Ясное дело, чтобы отобрать у них руду, придется их убить.

你是一位<class>？依然在浴血奋战？朋友，我是没有什么希望了。我看不见东西，上不了战场了。

<класс>, говоришь? <Такой отважный/Такая отважная:c> – и еще на свободе? Я уже потерял надежду. Я утратил зрение и больше не годен для войны.

我们最后去了西边，来到一个很大的猢狲村落。我们在山里，他们看不见的地方建了个小营地……

В конце пути мы свернули на запад и пошли к большой деревне хозенов. Мы разбили лагерь в горах, в укромном месте...

你长得很好看，眼睛小的看不见

Ты хорошо выглядишь, глаза малы поэтому не видно

她们是稀世的天才。到了她们那个年纪，大部分太阳祭司都看不见字了。但她们却能召唤出由纯粹的日光所构成的魔仆来帮她们照亮书本几个小时。

Они были необычайно одаренными. В том возрасте, когда большинство послушников едва умели читать, сестры уже призывали фамилиаров из чистого солнечного света, чтобы те по ночам освещали страницы учебников.

我懂了。你那双小眼睛基本上就是个摆设，看不到那些精灵散布在这片土地各处的灌魔装饰品。他们一直都佩戴着珠宝，而你却看不见。

Кажется, я понял, в чем дело. Твои слабые глаза не в состоянии увидеть наполненные маной побрякушки у эльфов по всему острову. Да-да, все это время они носили украшения, просто ты их не замечаешь.

他看不见，很麻烦。

Жутко бестолковый тип.

我们必须不惜一切代价保护它们，<name>！它们能感知到我们看不见也听不见的东西。

Мы должны защитить их любой ценой, <имя>! Они видят вещи, неразличимые глазом, и слышат то, что скрыто от наших ушей.

但他们的成功需要我们的协助。我们是看不见的手，是黑暗中的阴影。

Но без нас они не справятся. Мы – незримая сила. Тени, скрытые покровом темноты.

我草拟了一个黑海岸的飞行计划，虽然我们在黑暗中什么也看不见，但蝙蝠可以。这一点对我们很有帮助。

Я набросал маршрут полета по Темным берегам. Хорошо, что наши нетопыри видят в темноте, сами-то мы тут по большей части так не умеем.

无论决斗的对手是神，还是深渊的魔兽，只要有形，就有得胜的可能。但执行官当中，有的人热衷于权术、阴谋那些…「看不见的手段」。我跟那些无聊的家伙合不来。

Неважно кто твой противник, божество или монстр из Бездны, главное, чтобы он был материальным. Тогда есть шанс победить. Но среди Предвестников есть люди, склонные к уловкам, заговорам и манипуляциям... Пожалуй, поэтому я не могу поладить с этими скучными типами.

我，我就回来这里，想要休息一下，这里应该看不见那两个雕像的眼睛了…

Поэтому я вернулся сюда, чтобы хоть чуть-чуть перевести дух. С этого ракурса глаза статуй не видны...

谢谢您，请您把蒲公英籽放在我手上，好吗？我看不见，怕把它们都弄撒了

Спасибо! Положите их мне прямо в руку, иначе я их потеряю.

这里真看不见「明霄灯」吗…

Разве отсюда действительно не будет видно лунного фонаря?..

难道是出现了幻觉？还是说，真的有那种看不见的朋友在陪你玩？

То есть это просто воображение? Или всё-таки это кто-то невидимый, с кем можно поиграть?

…唔抱歉，我因为看不见，所以经常会一个人想些无聊的事情，请不要在意。

Простите, иногда я начинаю чересчур много фантазировать. Не обращайте внимания.

看不见就对了！你就说我快不快！

Это нормально! Ну, скажи теперь, быстрый я или нет?

已经看不见了呢。

Он стал невидимкой.

甚至上次沉船时，有几只螃蟹夹到了我的眼皮，可我还是在看不见的情况下游回了岸上。

Последний раз даже несколько крабов повисли на моих веках. Но я всё равно выбрался на берег, хоть и ничего не мог видеть.

不知道是谁把「脏脏气球」放飞到了空中，如果撞到它的话，飞散的灰尘会让人什么也看不见…如果想要安全飞行的话，想办法绕开「脏脏气球」说不定才是明智的选择…

Кто же запустил в воздух пылевые шары? Если вы столкнётесь с таким шаром, то пыль может попасть в глаза... Наверное, лучше всего просто облететь их...

不过，这里怎么看，都更像是用来游泳的水池…完全看不见地窖…

Но, как ни посмотри, выглядит это как плавательный бассейн... Подземелья нигде не видно...

不然还有谁？你看看周围，难道有什么奇怪的人吗？就算有，你也看不见嘛。

А как же. Или вы тут видите кого-то ещё? Впрочем, будь они тут, вы бы всё равно их не увидели.

这么大的雨…不仅看不见星光，连水占盘都模糊了。

Какой сильный дождь... Не только звёзд не видно, но и вода вся рябью покрылась.

在无尽的雪原里，生命随时都会被碎骨一般的纯白天地吞噬，连足迹也无法留下。为此，我们每日都在与看不见的敌人战斗。

Среди бескрайних снежных равнин любой проблеск жизни может быть бесследно поглощён этой абсолютной белизной. Поэтому каждый день мы сражаемся с невидимым врагом.

虽然我看不见，但有什么能帮忙的事可以说给我听。

Пускай я не могу вас увидеть, но я готова вас выслушать.

唉…万一有人看不见明霄灯怎么办…怎么引导人流啊…

Что если люди не смогут увидеть фонарь? Что мы будем делать с людским потоком...