寻衅
xúnxìn 
затевать ссору, бросать вызов, провоцировать скандал; устраивать провокации, провоцировать
xúnxìn
искать повода для скандала [ссоры]; задиратьсяискать повода для скандала
xúnxìn
故意找事挑衅：寻衅逞凶。xúnxìn
[bite the thumb at; provoke a quarrel] 寻隙挑衅
xún xìn
故意制造事端，引起冲突。
清．纪昀．阅微草堂笔记．如是我闻四：「以为寻衅，则素不往来。」
文明小史．第九回：「众多百姓到了此时，一不做，二不休，见街上无可寻衅，又一齐哄到府衙门来。」
或作「寻隙」。
xún xìn
to pick a quarrel
to start a fight
xún xìn
pick a quarrel; provoke:
寻衅闹事 fasten a noisy quarrel on sb.
pick a quarrel with sb.
xúnxìn
pick a quarrel; provoke寻隙挑衅。
частотность: #29956
в русских словах:
выкаблучиваться
Я подозревала, что именно перед Зойкой Николай надумал выкаблучиваться, затеяв с Бельчиком борьбу. (Гуро) - 我怀疑, 尼古拉正是想在卓伊卡面前炫耀自己, 才向别利奇克寻衅
задира
寻衅者 xúnxìnzhě 好惹事的人 hào rěshì-de rén
задирать
3) тк. несов. разг. (дразнить) 逗恼 dòunǎo, 寻衅 xúnxìn
задраться
-дерётся; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕задираться, -ается〔未〕 ⑴揭起来, 翘起来. Кора ～ра-лась. 表皮翘起来了。 ⑵〈口〉掀起来, 撩起来, 折起边. Платье ～ралось. 衣服掀起来了。 ⑶(只用未)〈口〉寻衅, 找茬儿打架.
залупаться
找碴儿, 寻衅, 惹事
залупистый
好挑衅的, 好寻衅的, 好斗的, 爱争吵的
петушком
〔副〕〈口, 谑〉 ⑴(在后面或在侧面)谄媚地迈着碎步. ⑵公鸡般寻衅地, 神气十足地.
раззадоривать
激起...好斗心 jīqǐ...hàodòuxīn, 惹起...寻衅心 réqi...xúnxìn
раззадориться
-рюсь, -ришься〔完〕раззадориваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉产生寻衅心, 起好斗心.
скандалить
(устраивать скандалы) 寻衅闹事 xúnxìn nàoshì, 吵闹 chǎonào, 胡闹 húnào
шухер
поднять шухер - 1) 发出危险信号; 2) 寻衅闹事; 大吵大嚷, 大声喧闹
синонимы:
примеры:
借端寻衅
make use of anything as a pretext for seeking a quarrel
寻衅闹事
fasten a noisy quarrel on sb.
1. 来的人定然不怀好意, 怀好意就不会来. 指来人企图寻衅闹事.
2. просто так не придёт, а коль придёт, то не с добром
3. явился наверняка не с добром, а то не явился бы
4. раз пришёл, то с недобрыми намерениями
5. чей приход не сулит ничего хорошего
6. 马长风知道, 这伙人来者不善,
2. просто так не придёт, а коль придёт, то не с добром
3. явился наверняка не с добром, а то не явился бы
4. раз пришёл, то с недобрыми намерениями
5. чей приход не сулит ничего хорошего
6. 马长风知道, 这伙人来者不善,
来者不善 善者不来
找…的茬儿, 跟…寻衅
задрать
你是不是故意寻衅打架?
Are you trying to pick a fight?
与同伴寻衅。
Регулярно конфликтует с коллегами.