火线

huǒxiàn

1) линия огня, передовая линия

火线练兵 закалять бойцов прямо на передовой

2) эл. фаза, питающий провод

3) комп. FireWire (интерфейс передачи данных)

ссылки с:

火

Огненный след

огонь

линия огонья

huǒxiàn

① 作战双方对峙的前沿地带。

② 电路中输送电的电源线。在市电上指对地电压大的导线，在直流电路中指接正极的导线。

huǒxiàn

(1) [firing line; battle line]∶作战双方对峙的前线

(2) [live wire]∶电路中馈电的电源线。对市电, 是指对地电压高的一根导线。在直流电路中是指接正极的导线

huǒ xiàn

1) 枪炮、子弹发射所及的地方。引申为紧张对峙的交战区前线。

2) 输送电流的电线。通常指直流电路中接正极的导线。

huǒ xiàn

firing line (battle)

live electrical wire

Huǒ xiàn

FireWire (IEEE 1394 data-transfer interface)

huǒ xiàn

（战场前沿） battle line; firing line:

火线的士兵 soldiers in the line

把士兵送到火线上去 send men to the firing line

{电} （输送电的电源线） live wire; caustic line; power line; wire under voltage; wire

huǒxiàn

1) battle/firing line

2) elec. live wire

1) 最前线；作战双方对峙的前沿地带。

2) 电路中输送电的电源线。

частотность: #26021

в самых частых:

导火线引火线

в русских словах:

линия

линия огня - 火线

фаза

2) эл. 相 xiàng, 相位 xiàngwèi, (провод) 相线 xiàngxiàn, 火线 huǒxiàn

синонимы:

同义: 前方, 前线, 前敌, 前沿
相关: 专线, 中继线, 前线, 同轴电缆, 天线

примеры:

成为… [的]导火线

послужить поводом (к чему-л.)

火线练兵

закалять бойцов прямо на передовой

电火线圈

катушка Румкорфа

塞浦路斯国民警卫队停火线

линия прекращения огня Национальной гвардии

定时导火线

time fuse

战争的导火线

an incident that touches off a war

火线的士兵

солдаты на передовой

把士兵送到火线上去

отправить солдат на передовую

议定停火线

согласованная линия прекращения огня

带雷管的导火线

capped fuse

导火线(信管的)

зарядный шнур взрывателя

1. 点火线圈2. 卷线(片)轴
3. 小绞轮纱筒

бобина бобинок

高能(导火线)点火

зажигание с высокой запальной энергией

引火线接线板(无线电信管的)

запальная колодка радиовзрывателя

高能{导火线}点火

зажигание с высокой запальной энергией

导火线延期药燃烧时间

время горения замедлителя запала

1.点火线圈；2.卷线(片)轴；3.小绞轮；4.纱筒

бобина (бобинок)

哦，我喜欢那个导火线。

А мне нравится этот фитиль.

火线突击的恩赐

Мощь существ!

如果我点燃这跟导火线会怎么样……

А что, если я подожгу этот фитиль...

你是新的实验体吗？我来点燃导火线！

Новый объект для испытаний? Пойду за спичками.

平时应该已经有根导火线在烧了，它哪去了？我想念它。

Хм, а почему фитиль не появляется? Я люблю фитили.

我可以点燃导火线了吗？不能？那么现在呢？

Уже можно поджигать? А сейчас? А сейчас?

这段导火线还真是够长的。

О-о-очень длинный фитиль.

火线突击之战

Битва во время битвы существ

感谢你的以身犯险，老兄。不是很多条子愿意踏入火线的，但你却做到了。

Спасибо, брат, что тебе не похуй. Немногие копы бы шагнули там на линию огня. Ты — шагнул.

感谢你们以身犯险，伙计们。不是很多条子愿意踏入火线的，但你们却做到了。

Спасибо, мужики, что не забили. Немногие копы бы шагнули там на линию огня. Вы — шагнули.

雷管，底火，导火线装有少量爆炸物的帽或管，用来引爆枪炮或地雷、水雷等

A cap or tube containing a small amount of explosive used to detonate the main explosive charge of a firearm or mine.

他点着导火线，等待爆炸。

He lit the fuse and waited for the explosion.

似乎你现在在我的火线上...

Похоже, ты на линии моего огня...

我一直都在思考，失去那座电台是不是后来一切麻烦的导火线。

Я всегда думал, что потеря радиостанции и стала причиной всех наших последующих проблем.

恐怖海盗会把导火线粘在胡子里，然后点燃恐吓敌人。这样真的不会烧得一脸漆黑吗？

Знаменитый пират Черная Борода заплетал себе в бороду зажженные фитили, чтобы своим видом наводить ужас на врагов. Возможно, он мог бы обойтись и без них.

我们来看看打火线的线头在哪儿。

Посмотрим, куда ведет этот кабель.

начинающиеся:

火线作战火线入党火线切割钳火线抢救火线突击火线联欢火线运输火线锁链护腿火线长度火线闲聊火线雷管火线高