封住的包裹
_
Запечатанная посылка
примеры:
风是很奇怪的东西,你很难用双手把它包裹住。
Странная штука ветер – поймать его так просто невозможно.
「经圣洗的麻布包裹住凡庸面容。让人希望得到善终。」 ~芭图维齐尔埃诺科
«Лицо посредственности замотано умащенными бинтами. Стремись к лучшей участи». — Эпнокеп, визирь Бонту
造型精致的菜肴。干瘪的菜叶勉强包裹住了生熟程度不一的食材,耷拉着的样子令人沮丧。
Одно из самых роскошных блюд Тейвата. Съедобные ингредиенты разной степени готовности завёрнуты в сморщенные овощи. Нагоняет столь привычную и сладкую депрессию...
在采集花粉时,你发现一只被花粉完全包裹住的死虫子。你知道这只小小的生物应该就是轻松采集花粉的关键,但就是想不出该怎么做。
Собирая пыльцу, вы находите полностью покрытое ею мертвое насекомое. Вы понимаете, что это маленькое существо поможет открыть более удобный способ сбора пыльцы. Но догадаться, что это за способ, у вас никак не получается.
有一便有二,一定还有其他符文石存在。鞭笞者的根茎会被符文石上的魔力所吸引。如果这里存在着符文石,那么它们很可能被鞭笞者根须包裹住了!
Там, где нашелся один рунический камень, обычно есть и другие. Корни плеточников тянутся к магии таких камней. Если здесь есть рунические камни, то, могли оплести корни плеточников.
激活后,一个拥有750~~0.04~~点生命值的虫茧会包裹住凯瑞甘,持续5秒。在虫茧内,凯瑞甘每秒可恢复相当于自身最大生命值5%的生命值。敌人可以通过摧毁虫茧提前结束该效果。
При использовании помещает Керриган в хризалиду прочностью 750~~0.04~~ ед. на 5 сек. Находясь внутри, Керриган восполняет 5% максимального запаса здоровья в секунду.Противники могут уничтожить хризалиду, чтобы прервать ее действие.
пословный:
封住 | 的 | 包裹 | |
1) закрыть, запечатать
2) засыпать, загасить (огонь в печке)
|
1) завёртывать; обматывать; обвёртывать, укутывать; бинтовать; перевязывать (рану); перевязка
2) тюк; пакет; посылка
3) инвентарь (в игре)
|