封建思想
_
феодальное мышление
феодальная идеология
fēng jiàn sī xiǎng
带有浓厚封建色彩的思想型态。主要特色是特别讲究阶级观念，居下位者必须向上位者效忠，尊卑关系不可改变。后泛称思想陈旧保守，不易接受新观念、新事物。
fēng jiàn sī xiǎng
feudal way of thinkingfēngjiàn sīxiǎng
feudalistic ideas; anachronistic thinkingпримеры:
‘荣耀’是一个过时的概念，是封建思想的孑遗。不过不管怎么说，我还是欣赏你的努力……
Честь — устаревшее понятие, пережиток феодальной идеологии. Как бы то ни было, не могу не восхититься твоим упорством...
我们虽是社会主义国家，但包袱很重，最重的是封建思想包袱。
И хотя мы — социалистическая страна, но бремя наше тяжело, и особенно тяжёлым является бремя феодальной идеологии.
他摧毁了文学中的封建思想。
He destroyed feudal ideas in literature.
封建思想在她头脑中根深蒂固。
Feudal ideas were stamped on her mind.
当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。
Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.
пословный:
| 封建 | 思想 | ||
1) феодальный; феодализм
2) придерживаться феодальных [консервативных] взглядов (особенно в плане семьи)
|
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|