射人先射马
_
比喻作事要抓住要害。
shè rén xiān shè mǎ
比喻作事要抓住要害。喻作事要先抓住要害。
примеры:
俗话说，“射人先射马，擒贼先擒王”。要是我们能除掉钢铁部落的领军人物，那他们一定会变成一盘散沙。
"Хочешь разрушить стену – начни с ее основания", – говаривал один старый мудрый дворф. Если мы расправимся с военачальниками Железной Орды, то и всей ей очень скоро придет конец.
пословный:
| 射人 | 先 | 射 | 马 |
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
1) стрелять; запускать (напр., ракету)
2) бить
3) излучать (свет, тепло)
4) брызгать; бить (напр., о струе воды)
5) тк. в соч. делать инъекцию; впрыскивать
|
лошадь; конь
|