射击阵地, (人)射击位置

ОП огневая позиция

(人)射击位置

ОП огневая позиция

告诉你我会怎么做吧——去海岸查看射击位置。也许可以找我做弹道分析的朋友咨询一下——∗我∗是这么想的，如果我不是忙着跟你一起耍猴戏的话。

Вот что сделал бы я: осмотрел бы береговую линию на предмет удобных точек для стрельбы. Может, посоветовался бы с товарищем, который разбирается в баллистике. ∗Вот что сделал бы я∗, если бы не отвлекался на клоунские пляски с тобой.

发射位置的布局(相对于目标的)

расположение стартовой позиции относительно цели

这些小虫子会让弗里曼很难用马格努森装置射击。

Фримену будет нелегко подобраться к ним на расстояние броска бомбы.

在“影”的终点位置击中敌人造成额外伤害

«Молниеносный удар» наносит дополнительный урон в конце пути.

永远出乎敌人的意料，并且不要在同一狙击位置停留过久。

Вы должны быть непредсказуемы. Не задерживайтесь долго на одной снайперской позиции.

这里可以是个完美的狙击位置的，偏偏有那面蠢纱窗挡住视野。

Идеальная позиция для снайпера, если бы не этот дурацкий экран, который все заслоняет.

具有多条撤退路线的地点才是最佳的狙击位置。（不要忘了抓钩！）

Больше всего для снайпера подходят позиции с несколькими путями к отступлению .

不要让敌人轻易预判到你的行动，并且切勿在同一个狙击位置停留太久。

Вы должны перемещаться непредсказуемо. Не задерживайтесь долго на одной снайперской позиции.