将门有将
_
旧指将帅门第也出将帅。
jiàng mén yǒu jiàng
In the family of a general there are more generals -- like produces like.jiàngményǒujiàng
The family of a general is bound to produce more generals.【释义】旧指将帅门第也出将帅。
【出处】《南史·王镇恶传》：“旦谓诸佐曰：‘镇恶，王猛孙，所谓将门有将。’”
【用例】有子如此，可谓将门出将矣！（明·冯梦龙《东周列国志》第九十六回）
谓将帅家门出将帅。
примеры:
将门[必]有将
из семьи полководца [непременно] выходят полководцы (обр. в знач.: какова семья, таковы и её отпрыски)
应门将将
в величьи высятся большие ворота
пословный:
| 将门 | 有 | 将 | |
семья (дом) полководца
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
2) =把, грамм. не переводится |