将门[必]有将

из семьи полководца [непременно] выходят полководцы (обр. в знач.: какова семья, таковы и её отпрыски)

将门关上

закрыть дверь

将门关上。

Close the door.

如果能在这场战斗中获胜，暴风城就将门户洞开！

В случае нашей победы Штормград будет совершенно беззащитен!

在入口处有一个骇人的神像，野猪人用它来做烤炉。他们……事实上，他们把从贫瘠之地绑来的人都吃掉了。我可以关闭神像，让它无法再度使用，但我需要你的协助。我的计划是：护送我到神像那儿去。抵达以后，我将举行一个仪式。到时我将门户大开，几乎无法与你交流。在我关闭神像的时候，你要保护我。

Около входа стоит идол, который служит свинобразам адской жаровней. Они ведь пожирают всех своих пленников из Степей... Я могу лишить этот идол силы, но тут мне понадобится твоя помощь. Вот мой план: ты отведешь меня к идолу, я начну специальный ритуал, но в это время не смогу не то что обороняться – говорить внятно, поэтому тебе придется меня защищать.

去守卫的尸体上找一把箱子钥匙来。找到以后，就用它打开车队里的一个箱子，将门石给我带来。

Спустись в ущелье и постарайся раздобыть ключ от такого сундука у одного из убитых охранников. Потом найди фургон с сундуком, открой сундук и принеси мне камень-ключ.

将门厅的家具全部撤除并改建为合乎主厅的样式。

Убирает всю мебель из вестибюля, придает стиль, сочетающийся с главным залом.

任何人都应该待在家里并在夜里将门栓上。有只奇怪的魔兽在狩猎人们，还有水鬼会从河里出现。

Все жители по ночам должны оставаться дома и запирать двери на засов. Ради их же собственной безопасности. Необычный зверь нападает на людей. Кроме того, по ночам из реки вылазят утопцы.

孩子们的指痕将门弄得又脏又黑。

The children blacked the door with their finger marks.

他们用一根粗大的木头将门砸开。

They broke down the door with a big heavy log.

他用锤子将门敲得疤痕累累。

He scarred the door with a hammer.

木匠将门底边刨去了一点使它正好关上。

The carpenter shaved off a small amount from the bottom of the door to make it close properly.

她啪地一声将门关上。

She snapped the door shut.

他猛然将门打开。

He flung the door open with violence.

这张脸融回了木门，旋涡纹理也变回了花的形状。无论用多大的力量推，都无法将门挪动一点点。也听不到里面传出任何声音。

Лицо исчезает, растворяется в дереве, и на двери вновь появляется старый цветочный узор. Сколько бы вы ни толкали, дверь не поддается ни на йоту. Изнутри не слышно ни звука.