小刀剌屁股
_
см. 小刀拉屁股——开了眼
ссылается на:
小刀拉屁股——开了眼xiǎodāo lá pìgu —— kāile yǎn
ножиком продырявили зад – расширил кругозор, раскрыл глаза ("получилась дырка")
ножиком продырявили зад – расширил кругозор, раскрыл глаза ("получилась дырка")
пословный:
| 小刀 | 剌 | 屁股 | |
1) малый меч, кинжал
2) перочинный ножик
3) скальпель
4) небольшой торг
|
I là
книжн. (性情或行为)怪僻，不合常情、事理
II lá
порезать; разрезать (надвое); отрезать; вскрывать; резать (глаза – о свете) la устар. в текстах юаньской драмы употребляется вместо 了, обычно оформляет глагол, определяющий действие, выраженное сказуемым (см. также 不剌)
|
1) зад, задница, попа
2) круп, задняя часть, зад (у животных)
3) остаток, обрезок, кончик, жопка, попка
|