不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园?

Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?

指小名词

уменьшительные существительные

老张最忌讳人家叫他的小名儿。

Zhang doesn’t like people to use his nickname.

这可把妈妈愁怀了，常常怪爸爸怎么姓什么不好偏偏要姓“贾”，给孩子取个名字这么难，叫什么都是假的。于是妈妈决定，干脆先取个小名吧，大名等我出生以后再说，于是我对小名就叫作“丫丫”了

Это огорчало мою маму, и она часто упрекала отца, почему это именно ему на долю выпала фамилия "Цзя", которая созвучна слову "ложный"? Так сложно придумать ребенку имя, какое бы красивое слово не выберешь, вместе с фамилией оно будет звучать "ложное". Поэтому мама решила: тогда уж сначала дадим ему детское имя, а настоящее придумаем, после того как я появлюсь на свет. Так и вышло, что меня в детстве звали просто "деточка".

后来我也出了点小名，熬出头了…就把店面盘下来自己经营了。

После этого я обрел некоторую известность, и беды мои остались позади. Мне удалось купить это место, и теперь я его хозяин.

阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯图斯。这是那个老太婆之前和我一起定的名字，她说这名字的拼写里有一些她很喜欢的要素。哼，不过她有时会叫我「梅姬」，和常用的「莫娜」不一样，更像是小名…喂！你不能这么叫！很害羞的！早知道…早知道就不告诉你了！

Астрологист Мона Мегистус - это имя мы придумали вместе со старухой. Она говорила, что в написании сокрыт хороший смысл. Но потом она стала называть меня «Мэгги», а это, в отличие от нормального «Мона», похоже на детское имя... Так! Нельзя меня так называть! Это неприлично! Если бы знала... никогда бы не рассказала!

不过，这么多年过去了，那丫头估计也长大了，再叫她小名也有点不太像话…

Эта девочка, наверно, выросла, не подобает называть её детским именем

我们叫她艾尔弗西嘉女皇，小名艾利。我期待你为她取个响亮的名字，在你成为她主人的那天。

Мы ее зовем Королева Альфсигра, коротко просто Алли. Ты, если купишь, можешь звать, как вздумается.

这地方就是根据她命名的。“战争少女”这是小时候她父亲帮她取的小名。我听说，她从很小的时候起就开始玩剑了。

Лавка называется Дом Воительницы в ее честь. Ей в детстве отец такое прозвище дал. Говорят, она уже тогда с мечами играла.

我们已经决定叫她艾尔弗西嘉女皇，或者小名艾利。一旦她买下她，还可以随意为她取名字。

Мы ее зовем Королева Альфсигра, коротко просто Алли. Ты, если купишь, можешь звать, как вздумается.