小雀子，给我啤酒。嘿嘿嘿。

Милая девица, принеси-ка мне пива. Хе-хе-хе.

那小男孩把啤酒全喝完了!

The little boy finished off all the beer!

开枪时小心点，不然我们就要泡在臭掉的啤酒里了。

Смотри, куда стреляешь. Не то нас накроет волной тухлого пива.

我从来就不爱啤酒什么的。麻痹感官，让你不小心出错。

Мне никогда не нравилось пиво и крепкая выпивка. Притупляет чувства, заставляет забыть об осторожности.

楼梯太高，椅子太窄，啤酒杯太小。而且那里的女人太大了啦。

Лестницы высокие. Стулья узкие. Кружки маленькие. Бабы огромные.

我找到一把小铲子。或许我应该带上；没准能用来开啤酒。

Я тут нашел небольшую лопатку. Возьму с собой, ею можно открывать пиво.

地板上，啤酒从罐子中滴出来，落成一个小水坑。没有人有任何动作。

По полу растекается пиво из банки. Никто на это не реагирует.

或者啤酒花。通常都是拿来酿造啤酒，但有著宁神的作用。小心摘的时候会头晕。

Или вот хмель. Из него варят пиво, но у него есть и успокоительный эффект. Собирай хмель, но помни про его наркотическое действие.

“哇啊！”他双手举到半空，一脸惊讶。啤酒在他的胡须上闪烁着，如同小小的珍珠。

«Эй, полегче!» Он вскидывает руки вверх, как будто ты застал его врасплох. Капельки пива мерцают в его бороде, словно малюсенькие жемчужины.

你眼前所见是我伟大的太爷爷贺雷修斯·邓杰内斯的崇高愿景：啤酒，小憩，人人有份！

Перед тобой - проявление благородной мечты моего прадедушки Горация Данженесса: пиво и сон для каждого - и никаких лишних вопросов!

有人把一些啤酒忘在南面的高地上了，现在林精喜欢上了我们的啤酒。他们上午偷偷溜进我们的小镇，偷走了所有酒桶。

Кто-то оставил пиво на южном склоне, и теперь духи пристрастились к нашему вареву. По утрам они пробираются в город и тащат все бочонки, которые могут найти.

大块头笑了，几乎要把啤酒喷出来。“你说什么，条子？你现在想让我们去帮小老太太了？”

Громила хохочет, едва не прыская пивом. «Чего-чего, начальник? Теперь ты хочешь, чтоб мы помогали старушкам?»