你要在一个温柔小女人的婚礼上送她去死。还有呢？杀害一个睡着了的残废孤儿？

Убить слабую женщину на ее же свадьбе. Что дальше? Убить слепого сироту во сне?

你要在一个温柔小女人的婚礼上送她去死。再来呢？杀害一个熟睡中的残废孤儿？

Убить слабую женщину на ее же свадьбе. Что дальше? Убить слепого сироту во сне?

埃斯佩兰斯河的一个岛屿上，一个瘦骨嶙峋的矮小女人，正坐在一间堆满音频设备的房间里。千万个小光点从她的医学镜片上反射回来，就像黑夜中的点点繁星。

Остров на реке Эсперанс, маленькая женщина — кожа да кости — сидит в комнате, заполненной радиооборудованием. В ее очках отражаются тысячи крошечных огоньков — словно звезды во тьме.

哼！这也需要公开吗？我只是个小女人，也知道好歹。罗列多是我们这里的领袖，每件事情都很好。

Пф, к чему мне громкая слава? Я женщина скромная, свое место знаю. Лоредо - наш предводитель, живем мы хорошо и все в порядке.

这小女孩真逗人喜欢。

She’s a charming little girl.

我只杀女人和小鬼。

Вот и вырежешь одних баб с пацанятами.

女人死了，小孩不见了。

Женщина мертва. Ребенок исчез.

女人用的小饰物(如戒指, 项练等)

женские украшения

胆子太小，不敢跟女人比赛？

Бабы испугался?!

来我这儿！我们要保护女人和小孩！

Ко мне! Защищайте женщин и детей!

女人。是女人。小心女人。她们都是∗弃誓者∗……

Бабы. Всё бабы. Баб берегись. ∗Клятвопреступниц∗.

你确定吗，小子？谋杀这个女人？

Ты уверен, малыш? Убить женщину?

给我小心点，别再找那女人麻烦。

Смени тон. И оставь эту женщину в покое.

让开，矮人，让开！我得找到我的小女儿，我得找到我的宝贝！

Отойди в сторону, гном! Отойди! Мне нужно найти дочку... найти мою девочку!

告诉她你不是个小姑娘。你是个成熟的女人。

Сказать ей, что вы уже не девочка. Вы женщина.

国王阁下，小女孩总需要有人照顾。

За маленькими девочками надо приглядывать, король.

让他帮你个小忙：说出那个女人的名字。

Попросить его оказать вам простую услугу: назвать имя женщины.

每个男人，女人，甚至小孩都可能是威胁。

Любой мужчина, женщина, ребенок могут быть опасны.

多加小心。这女人是出了名的危险分子。

Только осторожнее. Это очень опасная женщина.

而女人家都爱强壮的小伙子，对不对啊？

А девки любят сильных мужиков, верно я говорю?

这小女孩在晚会上一直胆怯地远离人群。

The girl kept herself timidly aloof from the crowd.

你帮一个老女人一点小忙还要跟她收费？

Думаю, ты считаешь, что за оказание помощи старухе тебе надо заплатить.

我发觉你很迷人，小女孩。我要饶你一命…

Ты мне нравишься. Я хочу тебя живой...

快跑啊，小女孩，快跑！没人能躲得过姜饼怪人。

Спасайся, герой, или будешь убит! Имбирный колдун никого не щадит.

我找他们。女人是罪犯，小孩不是她的，她带走的。

Их ищу. Женщина преступник. Ребенок не ее, она взяла.

是你们屠杀了他们——那些女人和小孩！你们这些屠夫！

Вы всех перебили - женщин, детей! Мясники!

男人，女人，小孩，没人逃过我的愤怒。我屠了一村又一村。

Я не жалел никого - ни мужчин, ни женщин, ни детей. Уничтожал целые деревни.

应该不难，那一群女人里面就他一个小伙子。

Да это нетрудно - он там на всю компанию единственный мужик.

他们是女人派来的！大家会说我们怕女人和小丑。

Баба какая-то их прислала! Выходит, мы боимся баб и скоморохов?

那女人到底做了什么事？你为什么要把小孩带走？

Что сделала эта женщина, и почему ты хочешь забрать ребенка?

老婆从小峡谷带回来…和我把红发女人带回来一样。

Старая притащила из ущелья. А я принес рыжую женщину...

苦干活、喝小酒、玩个女人，然后我们就上路！

Пожрать, выпить, за сиськи подержаться - и по коням!

呼…呼…如果你们不在，只有那小女孩一个人的话…

Эх... Тебе повезло, что ты не пришла сюда одна!

他担心的不是本地人——而是一个11岁大的小女孩。

Он беспокоится не из-за местных жителей. А из-за одной одиннадцатилетней девочки.

女人的上衣、男人的衬衫、小孩的鞋子…却只有一张床。

Дамская блузка, мужская рубашка, детские башмачки... А кровать одна.

坎德拉真的是无恶不作的女人。朋友，你最好小心点。

Кендра опасная тварь. Берегитесь...

璃月港的小女孩畅畅想找个人帮忙给一只小狗喂点吃的…

Малышка Чан Чан хочет, чтобы кто-нибудь помог ей покормить собачку...

啊，我的小家伙，在老女人萨里的墓穴里有什么发现吗？

А, это вы, мой миниатюрный друг. Ну как, нашли что-нибудь в гробнице старухи Суррей?

你∗不∗害怕。她只是一个小女孩，十年前她只是别人的孩子。

Тебе ∗совсем∗ не страшно. Это всего лишь девчонка. Она была чьим-то ребенком каких-то лет десять назад.

足迹很旧，已经快被盖掉了。是一个女人和小孩？

Следы старые и стертые. Женщина с ребенком?

你不能伤害这个女人…也别想把小孩带走。我不答应。

Я не позволю тебе обидеть женщину. И забрать ребенка.

走去别的地方吧，胆小鬼。我这样的女人你可消受不了。

Топай, размазня. Женщина вроде меня тебе не по зубам.

现在，我只关心我的小女儿米拉。没人能介入我和她之间。

Для меня сейчас самое главное - это моя дочка Мила. И никому не встать между мной и моей девочкой.

呸。我是晨星里最年长的女人。那时候老斯卡德还是小斯卡德呢。

Ха. Я старейшая жительница Данстара. Еще помню те времена, когда Скальд Старший был Скальдом Младшим.

楼梯太高，椅子太窄，啤酒杯太小。而且那里的女人太大了啦。

Лестницы высокие. Стулья узкие. Кружки маленькие. Бабы огромные.

你们居然把他们斩杀殆尽——那都是女人和小孩！你们这些屠夫！

Вы всех перебили - женщин, детей! Мясники!

对这么一个小个子女人来说，她的胃口大得令人难以置信。

For such a tiny woman she had an incredible appetite.

如果你认为女人跟小孩这幅景象或让我让你独处，那你就被骗了。

Не думай, что при виде женщин и детей я отстану от тебя.

“他是个胆小鬼。”女人看着盖理，露出慈母般的眼神。

«Он трусишка». Старушка смотрит на Гэри материнским взглядом.

~吱吱！~我知道没人喜欢小鬼，他们是那个红衣服的女人弄来的！

~Фырк-фырк!~ Я знаю, импов никто не любит, но та тетка в красном их просто ненавидит!

但是，以后你要让别的女人会错意之前，最好动动你的小脑袋，好吗。

Хотя в следующий раз сначала подумай, а потом уже играй на женских чувствах, хорошо?

带着你的兽人小女朋友来这儿简直就像把狼领进了鸡窝。

Твоя подружка орчиха здесь - все равно что волчица в курятнике.

孩子，别怕，我不会伤害你。你说的是哪个女人？年纪大的还是小的？

Которая из женщин здесь была? Старшая или младшая? Не бойся, малец, я тебе ничего не сделаю.

你吓不到我的，小阿飞！我也许是个老女人，不过我还是能对付你这种人的！

Шпана! Вам меня не напугать! Может, я и не молода, но еще могу совладать с такими, как вы!

你的小鬼头需要母亲，你家里也要有个女人照料。你也该再娶了！

Детям мать нужна, а тебе - баба на хозяйстве. Женись ты, в конце концов!

由于并没有掀起太大的争斗，所以女人和小孩都活了下来。

Они не больно-то и сопротивлялись, пара мужиков всего. Остались только бабы и дети.

她是个苦命的女人。据说她从小就知道自己的命运，并且为之努力。

Женщина с характером. Говорят, она с раннего детства твердо знала, чего хочет. И добилась этого.

我在林子里看到女人和小孩的尸体。你连老弱妇孺都不放过。

Я видел в лесу останки женщин и детей. Ты убивала тех, кто никаким образом не мог тебе угрожать.

呸。我是晨星城里最年长的女人。那时候的老斯卡德还只是个小斯卡德呢。

Ха. Я старейшая жительница Данстара. Еще помню те времена, когда Скальд Старший был Скальдом Младшим.

那些小鬼长大後会变成松鼠党，只要那些女人死光，就不会再有小鬼了。

Ну и славно! Из пацанят белки-то и берутся, а как не будет баб, так и пацанята закончатся.

我在此公告，薇薇恩·塔布里司小姐是全世界最漂亮的女人。

Заявляю, что дева Вивиенна де Табрис - самая прекрасная дама на свете.

大约十万男人，女人以及小孩被这些法西斯分子用毒气杀害。

About 100,000 men, women and children were gassed by these Fascists.

我能照顾好自己。白漫的女人从小就知道怎样对付白痴臭男人了。

Я могу сама о себе позаботиться. Женщина в Вайтране рано учится разбираться с дураками-поклонниками.

有脚印，又窄又浅，身形又轻又小。也许是女人？不知道会通到哪里。

Следы ног. Узкие и неглубокие: кто-то небольшой и легкий. Может, женщина?

我看到山丘上有女人的尸体，甚至还有小孩，他们也想毁掉你吗？

Я видел трупы женщин и детей. Они тоже хотели тебя уничтожить?

虚空异兽，蓄意破坏。你觉得有人对我们的小女王怀恨在心...

Исчадия Пустоты. Покушение. Похоже, наша юная госпожа кому-то здорово мешает...

我不能站在一旁，一脸像培西小火车，让他这样接近我最棒的女人。

Я не мог просто стоять и смотреть на то, как он подкатывает к моей лучшей девочке.

我看到一个女人。她领我到一处小神庙里。大烈士说她名为“迷雾之母”。

Женщину. Она отвела меня к небольшой часовне. Великий зилот сказал, что ее зовут Мать Тумана.

我昏了过去。护送女人和小孩上船的人把我也扛上船，送到了大史凯利格岛。

Те, что выводили женщин и детей к лодкам, забрали и меня - я без сознания был. Так меня и вывезли на Ард Скеллиг.

但是可以收养孩子。也可以娶个有小孩的女人，把他们当自己孩子悉心教养。

Но могут их усыновить. Или принять под свой кров вместе с матерью и признать своими.

我只是个小女孩！黑暗兄弟会的人杀了我的父母，把我抓了起来！求求你，求求你帮我！

Я просто маленькая девочка! Темное Братство убило моих папу и маму и захватило меня в плен! Пожалуйста, спаси меня!

哦，如果你见到一个叫洛思的女人，讨人厌的小洛思？只要杀了她就行了。

Да, и если тебе встретится женщина по имени Лоусе... малышка Лоусе, от которой столько забот... Убей ее, и дело с концом.

不过这样吧小妹，能让我这个老女人笑出来可不简单。我会给你折扣。

Но я тебе вот что скажу, красавица. Повеселила ты старушку, а это сделать нелегко. Так что если захочешь у меня что-нибудь купить, я дам тебе скидку.

让我来告诉你们，我和旅社里住着的另一个女人发生的一起小小∗事故∗……

Позвольте рассказать вам про забавный ∗случай∗, что произошел у меня с одной дамочкой в гостинице...