小娘们儿

xiǎoniángmenr

1) барыня, барышня, изнеженная дама

2) наложница, молодая (младшая) жена

xiǎoniángmenr

coll. young woman

в русских словах:

2) 〈昵〉小娘们儿

приятная дамочка - 讨人喜爱的小娘们儿

видная дамочка - 体态优美的小娘们儿

примеры:

老头，你跟娘们儿没什么两样。

Седой, седой, с седой мандой.

加油，佐林，别像个娘儿们一样了！

Ну же, Влад, не дай себе в тапки насрать!

既然娘儿们都美好而可爱，雌老虎又从何而来？

Since all the maid were good and livable from whence come the evil wives?

宝贝儿们！姑娘们！对我撅起你们的嘴唇，摆弄你们的卷发吧！

Ко мне, мои сладкие! Ко мне, милашки! Надувайте губки и трясите кудряшками!

一定要活着回来，不然这疯娘儿们会把我活烤了的！

И возвращайся <целым и невредимым/целой и невредимой>, иначе эта ненормальная меня зажарит!

пословный:

小娘	娘们儿
xiǎoniáng 1) девочка; девица (в обращении) 2) проститутка	niángmenr женщины; женский пол, бабы, бабьё